1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:55,574 --> 00:02:00,532
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันกำลังเรียนเพื่อเป็นนักแสดง คุณ?

4
00:02:00,704 --> 00:02:04,488
ฉันเป็นคนชายฝั่งยาว
- ไม่ ฉันหมายถึง จริงๆ

5
00:02:04,625 --> 00:02:06,499
ฉันหมายถึงจริงๆด้วย

6
00:02:06,627 --> 00:02:07,658
แม้ว่าตั้งแต่วันจันทร์หน้าเป็นต้นไป

7
00:02:07,795 --> 00:02:09,419
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
มีเสน่ห์มากขึ้นอีกเล็กน้อย

8
00:02:09,588 --> 00:02:10,584
นั่นอะไรน่ะ?

9
00:02:10,756 --> 00:02:13,923
แคชเชียร์กลางคืนที่โรงอาหาร

10
00:02:14,093 --> 00:02:18,838
ฉันไม่ได้หมายถึงว่าคุณทำเงินได้อย่างไร
ฉันหมายถึงคุณสนใจอะไร?

11
00:02:20,099 --> 00:02:22,387
ที่รัก ถ้าฉันมีคำตอบสำหรับข้อนั้น

12
00:02:22,560 --> 00:02:25,596
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะทำให้เราทั้งคู่ตายกัน
ภายในครึ่งชั่วโมง

13
00:03:05,687 --> 00:03:08,405
ขอบคุณพระเจ้า
จบแล้ว

14
00:03:09,357 --> 00:03:12,607
มากสำหรับการเปิดตัว
ของผู้เล่นลอเรล

15
00:03:13,486 --> 00:03:15,942
และเธอก็ผิดหวังมาก

16
00:03:23,330 --> 00:03:27,493
แฟรงค์! ดีมากแฟรงค์!
- ขอบคุณมากครับ คุณกิฟวิ่งส์

17
00:03:27,667 --> 00:03:31,167
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเราสนุกกับมันมากแค่ไหน
คุณมีภรรยาที่มีความสามารถมาก

18
00:03:31,338 --> 00:03:33,461
ฉันจะส่งต่อมันไป

19
00:03:45,353 --> 00:03:48,188
แฟรงค์!
- สวัสดี!

20
00:03:48,856 --> 00:03:51,857
เธออยู่ในนั้น
ฉันพร้อมสำหรับเครื่องดื่มนั้นแล้ว

21
00:03:52,026 --> 00:03:53,817
สองสามนาที

22
00:04:03,246 --> 00:04:05,653
เมษายน? หวานใจ?

23
00:04:08,709 --> 00:04:10,085
สวัสดี.
- สวัสดี.

24
00:04:11,212 --> 00:04:12,920
คุณพร้อมที่จะออกไปหรือยัง?
- ใช่. ใช่.

25
00:04:13,047 --> 00:04:15,882
ฉันแค่ต้องถอดเครื่องสำอางออก

26
00:04:22,807 --> 00:04:26,390
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ชัยชนะ
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

27
00:04:29,063 --> 00:04:34,852
ฉันเดาว่าไม่ ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่
- ใช้เวลาของคุณ

28
00:04:37,822 --> 00:04:39,779
ฟังนะ คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

29
00:04:39,907 --> 00:04:42,779
มิลลี่และเชพต้องการพวกเรา
ออกไปข้างนอกกับพวกเขาหลังจากนั้น

30
00:04:42,911 --> 00:04:46,363
คุณจะบอกว่าเราทำไม่ได้เหรอ? บอกว่าเป็นเพราะ.
ของพี่เลี้ยงเด็กหรืออะไรสักอย่าง

31
00:04:46,498 --> 00:04:48,407
ประเด็นก็คือ
ฉันบอกไปแล้วว่าเราทำได้

32
00:04:48,542 --> 00:04:50,499
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งเห็นพวกเขา
และฉันก็บอกว่าเราจะทำ

33
00:04:50,627 --> 00:04:52,703
แล้วจะกล้าออกไปข้างนอกอีกไหม
แล้วบอกว่าคุณคิดผิดเหรอ?

34
00:04:52,838 --> 00:04:53,917
นั่นควรจะง่ายพอ

35
00:04:54,047 --> 00:04:55,791
คุณไม่คิดเหรอ
มันหยาบคายนิดหน่อยนะเอพริล?

36
00:04:55,924 --> 00:04:58,711
แล้วฉันจะบอกพวกเขาเอง
- ตกลง. ตกลง. ใจเย็นๆ นะ

37
00:04:58,844 --> 00:05:00,883
เอาล่ะ? ฉันจะบอกพวกเขา

38
00:05:42,512 --> 00:05:45,846
ฉันหมายถึงมันที่รัก
คุณเป็นคนเดียวในละครเรื่องนั้น

39
00:05:45,974 --> 00:05:47,386
ขอบคุณ

40
00:05:49,979 --> 00:05:52,933
เราไม่ควรปล่อยให้คุณได้รับ
ปะปนอยู่ในสิ่งสาปแช่งก็คือทั้งหมด

41
00:05:53,066 --> 00:05:54,441
เอาล่ะ.

42
00:05:55,193 --> 00:05:58,811
มือสมัครเล่นเพียบเลย ฉันหมายถึง
คุณได้ศึกษาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

43
00:05:58,947 --> 00:06:00,275
เราหยุดพูดเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหม?

44
00:06:00,406 --> 00:06:01,402
แน่นอน.

45
00:06:03,451 --> 00:06:05,907
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
รู้สึกแย่ก็แค่นั้นแหละ

46
00:06:06,037 --> 00:06:08,077
เพราะมันไม่คุ้มรู้ไหม

47
00:06:08,206 --> 00:06:11,741
มันแย่พอที่จะต้องอยู่ข้างนอก
ในหมู่คนเหล่านี้...

48
00:06:11,876 --> 00:06:14,035
คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าใช่ เอาล่ะแฟรงค์

49
00:06:14,170 --> 00:06:19,165
คุณหยุดพูดเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหม
ก่อนที่คุณจะทำให้ฉันบ้าได้โปรด?

50
00:06:23,471 --> 00:06:25,131
คุณกำลังทำอะไร?

51
00:06:34,148 --> 00:06:37,434
เมษายนที่รัก
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า โอเค?

52
00:06:37,569 --> 00:06:40,273
ไม่ แฟรงค์ โปรดอย่าทำอย่างนั้น
- เอาล่ะตอนนี้.

53
00:06:40,405 --> 00:06:42,278
อย่าแตะต้องฉัน
- เมษายน...

54
00:06:42,407 --> 00:06:44,898
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

55
00:06:51,416 --> 00:06:53,374
ตกลง. ตกลง.

56
00:06:54,420 --> 00:06:58,548
มันทำให้ฉันรู้สึกว่ามีจำนวนมาก
เรื่องไร้สาระเกิดขึ้นที่นี่

57
00:06:58,674 --> 00:07:01,758
และมีเพียงไม่กี่อย่าง
ที่ฉันอยากจะเคลียร์ เอาล่ะ?

58
00:07:01,886 --> 00:07:06,464
อันดับหนึ่ง ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าละครมันห่วย ตกลง?

59
00:07:06,599 --> 00:07:08,805
หมายเลขสอง
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

60
00:07:08,934 --> 00:07:11,259
ว่าคุณไม่ได้เป็นนักแสดง

61
00:07:11,395 --> 00:07:13,684
และยิ่งคุณผ่านพ้นไปได้เร็วเท่าไหร่
ละครเล็กๆเรื่องนั้น

62
00:07:13,814 --> 00:07:14,977
เราทั้งคู่ก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

63
00:07:15,107 --> 00:07:17,812
หมายเลขสาม
ฉันไม่เหมาะกับบทบาทนี้

64
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
ของสามีชานเมืองที่โง่เขลาและไร้ความรู้สึก

65
00:07:20,946 --> 00:07:23,947
คุณพยายามจะวางเรื่องไร้สาระนั่น
กับฉันตั้งแต่เราย้ายออกจากที่นี่

66
00:07:24,074 --> 00:07:25,319
และฉันรู้สึกแย่มากถ้าฉันจะใส่มัน

67
00:07:25,451 --> 00:07:30,362
ข้อสี่...เมษา? เมษายน!

68
00:07:32,541 --> 00:07:33,656
เมษายน.

69
00:07:34,210 --> 00:07:36,286
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
กลับเข้าไปในรถ

70
00:07:36,420 --> 00:07:40,085
ไม่ ฉันจะไปในอีกสักครู่
ขอเพียงให้ฉันยืนอยู่ที่นี่สักครู่

71
00:07:40,216 --> 00:07:41,793
ให้ตายเถอะ!

72
00:07:45,221 --> 00:07:48,969
เอพริล คุณช่วยกรุณากลับไปได้ไหม
บนรถแล้วคุยกันเรื่องนี้

73
00:07:49,099 --> 00:07:50,510
แทนที่จะวิ่งไปทั่วเส้นทาง 12?

74
00:07:50,643 --> 00:07:53,216
ฉันยังไม่ได้ทำให้มันชัดเจนว่าฉันทำไม่ได้
อยากจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นพิเศษไหม?

75
00:07:53,354 --> 00:07:55,145
ตกลง. ฉันหมายถึงพระเยซู
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นคนดี

76
00:07:55,272 --> 00:07:57,181
เกี่ยวกับสิ่งนี้ที่นี่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

77
00:07:57,316 --> 00:08:00,353
คุณใจดีแค่ไหน.
คุณใจดีมากจริงๆ

78
00:08:00,487 --> 00:08:01,946
รอสักครู่. ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

79
00:08:02,072 --> 00:08:03,649
คุณเป็นคนแน่นอนอย่างน่าอัศจรรย์เสมอ

80
00:08:03,782 --> 00:08:05,442
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
และไม่สมควรได้รับ

81
00:08:05,575 --> 00:08:10,071
รอสักครู่! รอก่อน...เมษา!
ตอนนี้คุณฟังฉัน

82
00:08:10,205 --> 00:08:12,162
นี่เป็นครั้งเดียว
คุณจะไม่หนีไปไหน

83
00:08:12,290 --> 00:08:14,283
ด้วยการบิดเบือนทุกสิ่งที่ฉันพูดเอพริล

84
00:08:14,417 --> 00:08:16,540
แค่นี้ก็เกิดขึ้นแล้ว
ครั้งหนึ่ง

85
00:08:16,670 --> 00:08:18,330
ฉันรู้ว่าฉันไม่ผิดที่นี่

86
00:08:18,463 --> 00:08:19,922
คริสต์ฉันหวังว่า
คืนนี้คุณจะอยู่บ้าน

87
00:08:20,048 --> 00:08:21,293
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
เมื่อไหร่คุณจะเป็นแบบนี้ เมษายน?

88
00:08:21,424 --> 00:08:22,800
คุณป่วย. ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

89
00:08:22,926 --> 00:08:25,251
คุณป่วย! อะไร
- และคุณรู้ไหมว่าคุณคืออะไร?

90
00:08:25,387 --> 00:08:26,667
คุณน่าขยะแขยง
- โอ้ใช่?

91
00:08:26,805 --> 00:08:28,050
อย่าหลอกฉันนะแฟรงค์

92
00:08:28,181 --> 00:08:30,221
เพียงเพราะคุณทำให้ฉันปลอดภัย
ในกับดักเล็กๆ นี้

93
00:08:30,350 --> 00:08:32,806
คุณคิดว่าคุณสามารถรังแกฉันรู้สึกได้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันรู้สึก!

94
00:08:32,936 --> 00:08:35,427
คุณอยู่ในกับดัก? คุณอยู่ในกับดัก?
- ใช่! ใช่! ฉัน แฟรงค์!

95
00:08:35,564 --> 00:08:38,434
พระเยซูคริสต์อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!
- ฉัน!

96
00:08:38,567 --> 00:08:42,018
เจ้าเด็กน้อยผู้หลงตัวเองและน่าสงสาร
ดูคุณสิ!

97
00:08:42,153 --> 00:08:45,688
มองดูคุณแล้วบอกฉันว่าเป็นอย่างไร
จินตนาการที่ยืดเยื้อ

98
00:08:45,824 --> 00:08:47,947
คุณเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ชายได้ไหม?

99
00:08:50,704 --> 00:08:51,818
ประณามมัน!

100
00:08:52,706 --> 00:08:54,200
พระเยซูคริสต์!

101
00:09:10,016 --> 00:09:14,974
อย่ามองฉันแบบนั้นนะเอพริล
- เราขอกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

102
00:11:20,565 --> 00:11:22,107
ชั้นที่สิบห้า.

103
00:11:34,204 --> 00:11:38,533
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เช้านี้ลูกเสือเก่า

104
00:11:38,666 --> 00:11:43,079
คุณจะต้องเตือนในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันนึกถึงทุกแนวทางของ Bandy

105
00:11:43,296 --> 00:11:45,372
และคุณอาจต้องปกป้องฉัน
จากมุมมองของสาธารณชน

106
00:11:45,506 --> 00:11:49,089
ในกรณีที่เป็นไปได้ฉันจะทำให้ท้องของฉันเป็นโมฆะ

107
00:11:49,219 --> 00:11:50,677
มันแย่ขนาดนั้น

108
00:11:50,803 --> 00:11:52,761
สวัสดีตอนเช้าแจ็ค

109
00:11:52,931 --> 00:11:55,172
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันรับรองกับคุณ

110
00:12:17,247 --> 00:12:19,204
<i>แน่นอน ฉันรู้ช่วงเวลานั้น
คุณก้าวลงจากรถไฟ</i>

111
00:12:19,332 --> 00:12:20,363
<i>สิ่งที่คุณกำลังมองหา</i>

112
00:12:21,125 --> 00:12:24,330
โรงนาเล็กๆ ที่ปรับปรุงใหม่
หรือบ้านรถม้า

113
00:12:24,463 --> 00:12:26,290
และฉันแค่เกลียดที่จะเป็น
คนที่บอกคุณเรื่องแบบนั้น

114
00:12:26,423 --> 00:12:28,914
เพียงไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

115
00:12:29,051 --> 00:12:31,542
แต่ฉันไม่อยากให้คุณสิ้นหวัง

116
00:12:31,679 --> 00:12:35,213
มีที่หนึ่งบนนี้
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

117
00:12:36,976 --> 00:12:39,383
แน่นอนว่าตอนนี้มันไม่เป็นที่พึงปรารถนามากนัก
ในตอนท้ายนี้

118
00:12:39,520 --> 00:12:43,055
อย่างที่คุณเห็นถนนครอว์ฟอร์ด
ส่วนใหญ่เป็นขี้เถ้าบล็อกเล็กๆ เหล่านี้

119
00:12:43,190 --> 00:12:46,108
สถานที่รับรถบรรทุก,
ช่างประปา, ช่างไม้,

120
00:12:46,277 --> 00:12:48,353
คนในท้องถิ่นเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

121
00:12:48,487 --> 00:12:49,946
แต่ในที่สุด...

122
00:12:50,072 --> 00:12:54,401
ในที่สุดก็นำไปสู่การปฏิวัติ
ถนนซึ่งสวยกว่ามาก

123
00:12:55,035 --> 00:12:56,743
ตอนนี้สถานที่ที่ผมอยากจะแสดงให้คุณเห็น

124
00:12:56,871 --> 00:13:00,322
เป็นบ้านหลังเล็กๆที่แสนหวาน
และบรรยากาศเล็กๆ อันแสนหวาน

125
00:13:00,499 --> 00:13:05,245
เรียบง่าย เส้นสายสะอาด สนามหญ้าดี
มหัศจรรย์มากสำหรับเด็ก

126
00:13:05,379 --> 00:13:07,751
มันอยู่แถวๆ โค้งถัดไปนี้

127
00:13:08,465 --> 00:13:14,835
ตอนนี้คุณจะเห็นมัน ที่นั่น.
เห็นตัวเล็กสีขาวมั้ย? หวานใช่มั้ยล่ะ?

128
00:13:15,514 --> 00:13:20,805
วิธีที่กระปรี้กระเปร่ามันนั่งอยู่ตรงนั้น
ความลาดชันเล็กน้อยเหรอ? มีเสน่ห์ใช่มั้ยล่ะ?

129
00:13:23,355 --> 00:13:24,518
โอ้ใช่

130
00:13:35,660 --> 00:13:37,119
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

131
00:13:37,245 --> 00:13:40,495
เช้านี้มาจากโทเลโดมาหาคุณ
นี่เป็นครั้งที่สามของเดือนนี้

132
00:13:40,624 --> 00:13:42,332
ขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันจะดูแล...

133
00:13:42,459 --> 00:13:44,368
ฉันไม่พร้อมที่จะมีสิ่งนี้
กลับมาคุยกันอีกครั้งนะแฟรงค์

134
00:13:44,544 --> 00:13:46,501
คุณเข้าใจไหม?
- ฉันเพิ่งจะเข้าสู่...

135
00:13:46,671 --> 00:13:50,005
คนต่างจังหวัดเหล่านี้เงยหน้าขึ้นมอง
สำหรับเรา เราจำเป็นต้องมีประสิทธิภาพ

136
00:13:50,133 --> 00:13:52,802
เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้
กลับไปกลับมาและอื่นๆ

137
00:13:52,928 --> 00:13:57,673
มันไม่ได้มีประสิทธิภาพ ฉันพูดถูกไหม?
- ใช่.

138
00:13:59,434 --> 00:14:02,007
มันเกี่ยวกับอะไร?
- โทเลโด.

139
00:14:02,562 --> 00:14:04,555
ผู้จัดการสาขาต้องการ
โบรชัวร์ที่แก้ไขแล้ว

140
00:14:04,731 --> 00:14:07,518
สำหรับการประชุมบน Knox 500

141
00:14:07,651 --> 00:14:10,770
“มันไม่ได้ผลหรอก จริงไหม?
ฉันพูดถูกไหม? ฉันพูดถูกหรือเปล่า?”

142
00:14:11,571 --> 00:14:13,113
ฟังดูเหมือนเป็นคนดี

143
00:14:13,240 --> 00:14:16,609
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
Knox 500 ทำ คุณล่ะ?

144
00:14:16,743 --> 00:14:18,403
อย่าดูถูกฉัน.

145
00:14:32,300 --> 00:14:37,888
หากจะดูในไฟล์ที่ไม่ใช้งาน
ภายใต้ SP 1109

146
00:14:38,015 --> 00:14:41,265
คุณจะพบสำเนาของทุกสิ่งที่เราส่งไป
ไปยังหน่วยงาน

147
00:14:41,394 --> 00:14:46,732
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถติดตามสิ่งนั้นกลับมาได้
สู่แหล่งเดิมของมัน

148
00:14:50,236 --> 00:14:53,272
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผน
ในการรับประทานอาหารกลางวันแต่เช้า

149
00:14:53,447 --> 00:14:56,947
ไม่ ฉันไม่หิวจริงๆ

150
00:14:57,076 --> 00:14:59,365
ดี. ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลัง
เอาล่ะ?

151
00:14:59,495 --> 00:15:00,906
ตกลง.
- ตกลง.

152
00:15:08,379 --> 00:15:11,250
คุณรู้อะไรบางอย่างมอรีน?
คุณโชคดีที่ได้พบฉัน

153
00:15:12,633 --> 00:15:14,092
เป็นยังไงบ้าง?

154
00:15:16,304 --> 00:15:18,592
ฉันคิดว่าฉันสามารถแสดงเชือกให้คุณดูได้
คุณรู้ไหม

155
00:15:18,764 --> 00:15:24,435
มีศิลปะบางอย่างในการเอาชีวิตรอดที่น็อกซ์
จริงหรือ. ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

156
00:15:25,146 --> 00:15:30,104
บริกร. เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
คุณจะ? และมาร์ตินี่อีกสองแก้ว

157
00:15:31,152 --> 00:15:32,148
ว้าว.

158
00:15:39,118 --> 00:15:42,534
กลอนไดค์ 5-55-66 หน่อยนะครับ

159
00:15:44,791 --> 00:15:47,792
สวัสดี คุณยอร์เกนเซ่น?
แฟรงก์ วีลเลอร์ ที่นี่ ใช่.

160
00:15:47,920 --> 00:15:50,956
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่ฉันต้องส่งมอรีน กรูเบ

161
00:15:51,131 --> 00:15:53,290
ไปจนถึงโสตทัศนูปกรณ์สำหรับฉัน

162
00:15:53,425 --> 00:15:56,924
ฉันคงจะต้องการเธอ
ช่วงบ่ายที่เหลือ ใช่.

163
00:15:58,096 --> 00:16:00,303
คุณด้วย. ดูแลตอนนี้.

164
00:16:04,770 --> 00:16:11,603
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องโสตทัศนูปกรณ์เลยด้วยซ้ำ
- นั่นเป็นเพราะมันไม่มีอยู่จริง

165
00:16:32,881 --> 00:16:35,503
สวัสดีเฮเลน เข้ามาเลย

166
00:16:35,717 --> 00:16:37,461
ฉันไม่สามารถอยู่ได้สักครู่

167
00:16:37,594 --> 00:16:40,429
ฉันแค่อยากจะนำมา
การปลูกพืชแบบสงบเหล่านี้

168
00:16:40,556 --> 00:16:43,592
สำหรับแพทช์ที่ยุ่งเหยิงนั้น
ลงไปที่ตีนไดรฟ์

169
00:16:43,725 --> 00:16:45,469
มันเหมือนกับต้นหอมบ้านยุโรป

170
00:16:45,602 --> 00:16:49,186
มีเพียงสิ่งเหล่านี้เท่านั้นที่มีสิ่งอัศจรรย์ที่สุด
ดอกสีเหลืองเล็กๆ

171
00:16:49,899 --> 00:16:51,393
ตอนนี้ทุกอย่างที่ต้องการในช่วงสองสามวันแรก

172
00:16:51,526 --> 00:16:55,144
เป็นเพียงหยดน้ำเล็กๆ
แล้วคุณจะพบว่ามันเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน

173
00:16:55,280 --> 00:16:58,197
ขอบคุณเฮเลน
คุณใจดีมาก

174
00:16:59,075 --> 00:17:01,151
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

175
00:17:12,672 --> 00:17:15,163
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณเฮเลน?

176
00:17:15,300 --> 00:17:17,625
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

177
00:17:17,760 --> 00:17:21,343
มีบุญเล็กๆ น้อยๆ อยู่อย่างหนึ่ง
ฉันอยากจะถาม

178
00:17:21,472 --> 00:17:28,389
มันเกี่ยวกับ... มันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน จอห์น
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

179
00:17:28,938 --> 00:17:30,847
ฉันเสียใจ. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

180
00:17:30,982 --> 00:17:36,901
จริงๆ แล้ว ในตอนนี้
เขาอยู่ในเพลแซนท์บรูค จิตเวช.

181
00:17:40,700 --> 00:17:44,318
โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ก็ไม่มีอะไรร้ายแรง

182
00:17:44,662 --> 00:17:50,001
เขาทรุดโทรมเล็กน้อย สิ่งต่างๆสามารถ
แค่ทำให้เราดีขึ้นในบางครั้ง

183
00:17:50,126 --> 00:17:54,040
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ใช่. แน่นอน.

184
00:17:54,714 --> 00:17:56,423
มันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกที่น่าอัศจรรย์

185
00:17:56,550 --> 00:17:59,385
และการรักษา
ดูเหมือนกำลังทำการอัศจรรย์แก่เขา

186
00:17:59,511 --> 00:18:02,085
ยังไงก็ตามพวกเขาบอกว่าให้พาเขาออกไป
สำหรับช่วงบ่าย

187
00:18:02,223 --> 00:18:04,678
อาจจะทำดีกับเขาสักหน่อย

188
00:18:04,808 --> 00:18:08,723
ฉันคิดว่าเขาพบเพื่อนของฉัน
ธรรมดาไปหน่อย ค่อนข้างตรงไปตรงมา

189
00:18:08,854 --> 00:18:14,061
ฉันหมายถึงเขาไปเที่ยวแล้ว
เขามีปริญญาเอก ในวิชาคณิตศาสตร์

190
00:18:14,610 --> 00:18:18,026
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
เขาเป็นคนมีสติปัญญา

191
00:18:19,657 --> 00:18:22,942
มันจะทำให้เขามีโลกแห่งความดี
เพื่อพบกับคู่รักหนุ่มสาวเช่นคุณ

192
00:18:23,077 --> 00:18:25,153
ก็เราอยากเจอเขานะ

193
00:18:27,665 --> 00:18:30,120
จริงหรือ
- ใช่.

194
00:18:30,793 --> 00:18:32,287
เราอยากจะ.

195
00:18:34,171 --> 00:18:35,713
ขอบคุณที่รัก.

196
00:18:38,259 --> 00:18:39,587
ขอบคุณ

197
00:18:43,138 --> 00:18:45,131
ฉันคงต้องไปแล้ว

198
00:18:56,151 --> 00:18:59,152
ฉันจำวันแรกได้
คุณลงจากรถไฟแล้ว

199
00:18:59,363 --> 00:19:02,733
คุณไม่เหมือนลูกค้าคนอื่นๆ ของฉัน
คุณแตกต่างออกไป

200
00:19:03,910 --> 00:19:07,160
คุณดูเหมือนเป็นคนพิเศษ

201
00:19:12,544 --> 00:19:13,919
แน่นอนคุณยังอยู่

202
00:19:15,881 --> 00:19:19,296
จำเอาไว้ แค่เศษสตางค์ ฉันต้องวิ่งหนี
Toodle-อู

203
00:19:25,557 --> 00:19:26,553
ลาก่อน.

204
00:19:43,783 --> 00:19:46,156
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันเมานิดหน่อย

205
00:19:53,668 --> 00:19:55,994
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คืออะไร?

206
00:19:56,129 --> 00:19:57,327
วันจันทร์?

207
00:19:59,633 --> 00:20:04,544
มันเป็นวันเกิดของฉัน วันนี้ฉันอายุ 30 ปี

208
00:20:05,597 --> 00:20:07,674
สุขสันต์วันเกิด!
- ขอบคุณ.

209
00:20:14,941 --> 00:20:19,188
แผนกนั้นชื่ออะไร.
คุณแต่งหน้าอีกแล้วเหรอ?

210
00:20:25,284 --> 00:20:27,407
เครื่องช่วยการมองเห็น

211
00:20:29,205 --> 00:20:30,580
เป็นเรื่องตลก

212
00:20:34,210 --> 00:20:37,413
เป็นเรื่องตลก โอ้พระเจ้า

213
00:20:40,091 --> 00:20:43,175
คุณอยากฟังเรื่องตลกจริง ๆ ไหม?
- ใช่.

214
00:20:46,055 --> 00:20:48,842
ชายชราของฉันทำงานที่น็อกซ์
- ใช่?

215
00:20:50,434 --> 00:20:52,676
เขาเป็นพนักงานขายในยองเกอร์ส

216
00:20:55,856 --> 00:21:00,234
เขาเคยพาฉันไปปีละครั้ง
เข้าเมืองเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

217
00:21:00,361 --> 00:21:04,145
มันควรจะเป็นสิ่งที่พิเศษมาก
โอกาสคำแนะนำชีวิต

218
00:21:04,282 --> 00:21:07,236
ดี.
- ไม่ ไม่จริงๆ

219
00:21:09,453 --> 00:21:11,695
ฉันเคยนั่งคิดว่า

220
00:21:14,126 --> 00:21:16,996
“ฉันหวังว่าพระคริสต์ฉันจะไม่ได้เป็นเหมือนคุณ”

221
00:21:20,716 --> 00:21:25,342
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ชายน็อกซ์วัย 30 ปี

222
00:21:27,890 --> 00:21:29,597
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้หรือไม่?

223
00:21:31,768 --> 00:21:33,927
ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้ว...

224
00:21:37,274 --> 00:21:39,397
พ่อของคุณทำงานให้กับน็อกซ์เหรอ?

225
00:21:39,526 --> 00:21:45,896
ฉันขอโทษ ทุกอย่างมันเป็นเพียงเรื่องธรรมดา
หลุดโฟกัส

226
00:21:52,331 --> 00:21:56,957
ทำไมเราไม่สูดอากาศบ้างล่ะ...
คุณและฉัน?

227
00:22:36,251 --> 00:22:37,661
<i>นี่คือคุณใช่ไหม?</i>

228
00:22:39,879 --> 00:22:41,042
ใช่.

229
00:22:41,172 --> 00:22:45,004
คุณเคยไปปารีสไหม?
- ฉันไม่เคยไปไหนเลยจริงๆ

230
00:22:45,426 --> 00:22:48,178
บางทีฉันอาจจะพาคุณไปด้วย

231
00:22:48,304 --> 00:22:51,139
ฉันจะกลับไปอีกครั้งเมื่อมีโอกาสครั้งแรก
ฉันบอกคุณ.

232
00:22:51,266 --> 00:22:53,839
ผู้คนยังมีชีวิตอยู่ที่นั่น ไม่เหมือนที่นี่

233
00:23:01,985 --> 00:23:06,314
สิ่งที่ฉันรู้คือเอพริลคือฉันอยากจะรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ

234
00:23:08,116 --> 00:23:11,485
รู้สึกถึงพวกเขาจริงๆนะรู้ไหม

235
00:23:13,663 --> 00:23:15,703
<i>เป็นอย่างไรบ้างสำหรับความทะเยอทะยาน?</i>

236
00:23:17,542 --> 00:23:24,339
แฟรงค์ วีลเลอร์? ฉันคิดว่าคุณมากที่สุด
คนที่น่าสนใจที่ฉันเคยพบ

237
00:23:31,724 --> 00:23:36,350
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดไว้
เช้านี้คุณไปทำงานเมื่อไหร่?

238
00:23:36,604 --> 00:23:38,596
ไม่ มันไม่ใช่อย่างแน่นอน

239
00:23:57,917 --> 00:24:00,158
คุณมีบุหรี่ไหม แฟรงค์?

240
00:24:01,879 --> 00:24:03,207
ใช่แน่นอน

241
00:24:11,180 --> 00:24:12,639
ไปแล้ว.

242
00:24:15,059 --> 00:24:17,431
ฉันขอเครื่องดื่มหรืออะไรให้คุณได้ไหม?

243
00:24:17,937 --> 00:24:20,309
ไม่ล่ะ ขอบคุณ มอรีน จริงๆแล้วมันคือ...

244
00:24:20,439 --> 00:24:24,389
มันเริ่มช้าไปแล้ว
ฉันว่าควรตัดออกไปดีกว่า

245
00:24:25,277 --> 00:24:30,616
ถูกต้องเลย
คุณพลาดรถไฟของคุณหรือไม่?

246
00:24:30,741 --> 00:24:33,447
ไม่เป็นไร ฉันจะจับอันต่อไป

247
00:24:34,829 --> 00:24:37,581
ฟังนะ คุณบวมมาก

248
00:24:45,048 --> 00:24:46,590
ดูแลตอนนี้.

249
00:25:20,834 --> 00:25:24,001
แฟรงค์.
- ทำไมทุกคนถึงแต่งตัว?

250
00:25:24,629 --> 00:25:28,497
ก่อนอื่นฉันคิดถึงคุณทั้งวัน
และฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

251
00:25:29,217 --> 00:25:32,254
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันเคยเป็น
ตั้งแต่การเล่น

252
00:25:32,679 --> 00:25:36,013
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งและฉันรักคุณ

253
00:25:38,644 --> 00:25:40,138
ที่เหลือก็รอได้..

254
00:25:40,271 --> 00:25:46,025
ตอนนี้คุณแค่รออยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ ตกลง?

255
00:25:46,569 --> 00:25:47,600
ตกลง.

256
00:25:57,288 --> 00:25:59,909
เอาล่ะแฟรงค์ คุณสามารถเข้ามาได้เลย

257
00:26:14,263 --> 00:26:17,466
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

258
00:26:17,600 --> 00:26:20,850
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

259
00:26:20,978 --> 00:26:25,308
<i>สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อที่รัก</i>

260
00:26:25,441 --> 00:26:29,273
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

261
00:26:31,697 --> 00:26:33,654
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

262
00:26:33,950 --> 00:26:36,737
ฉันรักคุณพ่อ
- ฉันก็รักคุณ.

263
00:26:53,470 --> 00:26:54,585
แฟรงค์.

264
00:27:01,770 --> 00:27:05,471
แฟรงค์. ฉันมี
ความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุด

265
00:27:06,942 --> 00:27:10,477
ฉันคิดเรื่องนี้ทั้งวัน
- ที่รัก ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

266
00:27:10,612 --> 00:27:12,605
รู้ไหมมีเงินเท่าไหร่.
เราได้บันทึกไว้แล้วเหรอ?

267
00:27:12,739 --> 00:27:15,906
เพียงพอที่จะอยู่ได้หกเดือน
โดยที่คุณไม่ได้รับค่าเล็กน้อยอีก

268
00:27:16,076 --> 00:27:19,160
และด้วยเงินที่เราหาได้จาก
บ้านและรถนานกว่านั้น

269
00:27:19,288 --> 00:27:21,114
“เราจะได้อะไรจากบ้าน”?

270
00:27:21,290 --> 00:27:24,659
ที่รัก คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เราจะไปอาศัยอยู่ที่ไหน?

271
00:27:26,044 --> 00:27:27,159
ปารีส.

272
00:27:28,338 --> 00:27:29,334
อะไร

273
00:27:29,464 --> 00:27:31,587
คุณมักจะบอกว่ามันเป็นสถานที่เดียว
คุณเคยเป็น

274
00:27:31,717 --> 00:27:35,335
ที่คุณอยากกลับไป
สถานที่แห่งเดียวที่ควรค่าแก่การอยู่อาศัย

275
00:27:35,470 --> 00:27:37,013
แล้วทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ?

276
00:27:37,139 --> 00:27:41,350
คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่. อะไรหยุดเรา?

277
00:27:41,935 --> 00:27:45,387
อะไรหยุดเรา? ฉันคิดได้
ของสิ่งต่าง ๆ มากมาย

278
00:27:45,522 --> 00:27:49,223
เช่น งานประเภทไหน
ฉันจะได้หรือเปล่า?

279
00:27:49,359 --> 00:27:53,773
คุณจะไม่ได้รับเลย
เป็นงานประเภทหนึ่ง เพราะฉันจะ

280
00:27:54,115 --> 00:27:55,693
โอ้ใช่แล้ว

281
00:27:55,825 --> 00:27:58,150
อย่าหัวเราะเยาะฉัน. ฟังสักครู่

282
00:27:58,369 --> 00:28:01,074
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจ่ายอะไร
สำหรับตำแหน่งเลขานุการ

283
00:28:01,205 --> 00:28:03,245
ในหน่วยงานของรัฐในยุโรป?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

284
00:28:03,374 --> 00:28:06,411
ฟังนะ แฟรงค์ ฉันจริงจังกับเรื่องนี้
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรืออะไร?

285
00:28:06,544 --> 00:28:09,000
โอเค โอเค
ฉันมีคำถามสองสามข้อเท่านั้น

286
00:28:09,130 --> 00:28:11,835
ประการหนึ่งคืออะไรกันแน่
ฉันควรจะทำไหม

287
00:28:11,966 --> 00:28:14,208
ขณะที่คุณออกไปหารายได้ทั้งหมดนี้เหรอ?

288
00:28:14,344 --> 00:28:18,176
คุณไม่เห็นเหรอ? นั่นคือความคิดทั้งหมด

289
00:28:18,514 --> 00:28:21,930
คุณจะทำสิ่งที่คุณควรทำ
ได้รับอนุญาตให้ทำเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

290
00:28:22,060 --> 00:28:23,720
คุณจะมีเวลา

291
00:28:23,978 --> 00:28:26,054
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ
คุณจะมีเวลาค้นหา

292
00:28:26,189 --> 00:28:28,395
จริงๆ แล้วคุณต้องการทำอะไร

293
00:28:28,524 --> 00:28:29,853
และเมื่อคุณคิดออกแล้ว

294
00:28:29,984 --> 00:28:33,400
คุณจะมีเวลาและอิสระ
เพื่อเริ่มทำมัน

295
00:28:36,616 --> 00:28:39,866
ที่รัก มันก็แค่
ไม่สมจริงมากนักคือทั้งหมด

296
00:28:44,207 --> 00:28:48,157
ไม่, แฟรงค์. นี่คือสิ่งที่ไม่สมจริง

297
00:28:49,170 --> 00:28:52,788
มันไม่สมจริงสำหรับผู้ชาย
มีจิตใจดีที่จะทำงานต่อไป

298
00:28:52,966 --> 00:28:55,587
ปีแล้วปีเล่าในงานที่เขาทนไม่ไหว

299
00:28:55,718 --> 00:28:57,463
กลับบ้านไปในที่ที่เขาทนไม่ไหว

300
00:28:57,596 --> 00:29:01,594
ให้กับภรรยาที่ไม่สามารถยืนหยัดได้พอๆ กัน
สิ่งเดียวกัน

301
00:29:02,560 --> 00:29:05,015
คุณต้องการทราบส่วนที่แย่ที่สุดหรือไม่?

302
00:29:06,021 --> 00:29:09,473
การดำรงอยู่ทั้งหมดของเราที่นี่
มีพื้นฐานอยู่บนพื้นฐานอันยิ่งใหญ่นี้

303
00:29:09,608 --> 00:29:13,772
ว่าเราพิเศษและเหนือกว่า
ถึงสิ่งทั้งหมด

304
00:29:14,154 --> 00:29:15,697
แต่เราไม่ได้

305
00:29:16,323 --> 00:29:18,363
เราก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ

306
00:29:18,492 --> 00:29:22,360
มองมาที่เรา เราซื้อเข้าแล้ว
ความเข้าใจผิดที่ไร้สาระเหมือนกัน

307
00:29:22,580 --> 00:29:24,656
ความคิดนี้นั่นเอง
คุณต้องลาออกจากชีวิต

308
00:29:24,790 --> 00:29:27,661
และปักหลักสักครู่
คุณมีลูก

309
00:29:29,086 --> 00:29:31,624
และเราก็เคยเป็น
ลงโทษกันเพื่อมัน

310
00:29:31,755 --> 00:29:34,709
ฟังนะ เราตัดสินใจย้ายออกจากที่นี่

311
00:29:34,884 --> 00:29:36,793
ไม่มีใครบังคับฉัน
เพื่อไปทำงานที่น็อกซ์

312
00:29:36,927 --> 00:29:39,632
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่บอกว่าฉันหมายถึง
จะเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหมล่ะ?

313
00:29:39,763 --> 00:29:43,891
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรกไม่มีอะไรเลย
ในโลกที่คุณไม่สามารถทำหรือเป็นได้

314
00:29:44,018 --> 00:29:45,809
เมื่อคุณพบฉันครั้งแรก
ฉันเป็นคนฉลาดนิดหน่อย

315
00:29:45,936 --> 00:29:46,932
ด้วยปากที่ใหญ่ก็แค่นั้น

316
00:29:47,062 --> 00:29:50,063
คุณไม่ได้
คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

317
00:29:52,359 --> 00:29:56,227
ตกลง. โอเค ฉันจะมีเวลา

318
00:29:56,405 --> 00:29:59,904
และพระเจ้ารู้ดีว่ามันน่าดึงดูด
มันน่าสนใจมาก

319
00:30:00,075 --> 00:30:02,317
และทุกสิ่งที่คุณพูด
สมเหตุสมผล

320
00:30:02,453 --> 00:30:05,490
หากฉันมีพรสวรรค์ที่แน่นอน
ถ้าฉันเป็นนักเขียนหรือศิลปิน

321
00:30:05,624 --> 00:30:08,162
ไม่ แต่แฟรงค์ ฟังนะ ฟังฉันนะ

322
00:30:08,627 --> 00:30:11,082
มันคือสิ่งที่คุณเป็นที่กำลังถูกขัดขวาง

323
00:30:11,213 --> 00:30:15,590
มันคือสิ่งที่คุณเป็นที่ถูกปฏิเสธ
และปฏิเสธในชีวิตแบบนี้

324
00:30:18,094 --> 00:30:19,754
และนั่นคืออะไร?

325
00:30:22,641 --> 00:30:24,183
คุณไม่รู้เหรอ?

326
00:30:26,645 --> 00:30:30,393
คุณสวยที่สุด
และสิ่งอัศจรรย์ในโลกนี้

327
00:30:34,486 --> 00:30:36,028
คุณเป็นผู้ชาย

328
00:30:54,923 --> 00:31:00,677
นี่คือโอกาสของเรา แฟรงค์
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

329
00:31:06,560 --> 00:31:07,639
ตกลง.

330
00:31:11,607 --> 00:31:12,770
ตกลง?

331
00:31:15,194 --> 00:31:18,563
ทำไมไม่? ทำไมไม่นรก?

332
00:31:42,221 --> 00:31:44,843
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- อรุณสวัสดิ์แฟรงค์

333
00:31:44,974 --> 00:31:47,132
แฟรงคลิน. ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่สดใสของคุณ

334
00:31:47,268 --> 00:31:52,144
ข่าวอะไร?
- เพื่อนๆ ฉันจะย้ายไปปารีส

335
00:31:54,275 --> 00:31:56,766
อย่างแท้จริง. และฉันกำลังย้ายไปแทนเจียร์

336
00:32:14,795 --> 00:32:17,085
จดหมายภายในบริษัทถึงโทเลโด

337
00:32:17,216 --> 00:32:21,877
เรียน บี.เอฟ. ชาลเมอร์ส
ผู้จัดการสาขา.

338
00:32:23,513 --> 00:32:26,680
เกี่ยวกับล่าสุดและซ้ำแล้วซ้ำอีก
จดหมายโต้ตอบ,

339
00:32:26,808 --> 00:32:29,430
นี่คือการให้คำแนะนำ
ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว

340
00:32:29,561 --> 00:32:32,728
อยู่ในมืออย่างน่าพอใจมากระยะเวลาหนึ่ง

341
00:32:32,856 --> 00:32:38,063
ย่อหน้า เราเห็นด้วยอย่างยิ่งว่า
โบรชัวร์ที่มีอยู่ไม่เหมาะสม

342
00:32:38,987 --> 00:32:41,692
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้พัฒนาเสนอราคา

343
00:32:47,579 --> 00:32:50,366
“พูดถึงการควบคุมการผลิต”

344
00:32:59,758 --> 00:33:04,420
เอาล่ะ คุณวีลเลอร์ เหล่านี้คือ
เช็คเดินทางที่คุณร้องขอ

345
00:33:04,596 --> 00:33:07,004
ใช่.
- การจองเรือกลไฟของคุณ

346
00:33:08,433 --> 00:33:11,055
สิ่งเหล่านี้ฉันจะส่งต่อ
ไปที่สถานทูตเพื่อคุณ

347
00:33:11,186 --> 00:33:12,978
ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

348
00:33:17,568 --> 00:33:20,189
กันยายน. ตุลาคมออกไปข้างนอก

349
00:33:22,156 --> 00:33:23,864
ฉันแค่บังเอิญคิดว่า
ผู้คนดีขึ้น

350
00:33:23,992 --> 00:33:26,447
ทำงานบางอย่าง
พวกเขาชอบจริงๆ

351
00:33:26,578 --> 00:33:29,578
ขวา. ใช่แล้ว
- อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน

352
00:33:29,706 --> 00:33:35,127
แต่ฉันหมายถึงสมมติว่ามี
อาชีพที่แท้จริงนี้รอคุณอยู่

353
00:33:35,503 --> 00:33:39,335
คุณจะไม่มีแนวโน้มเหมือนกันหรือ
ที่จะค้นพบมันที่นี่เหมือนที่นั่น?

354
00:33:41,259 --> 00:33:43,714
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

355
00:33:43,845 --> 00:33:47,130
บนชั้น 15 ของอาคารน็อกซ์

356
00:33:47,265 --> 00:33:49,886
และฉันไม่คิดว่าพวกคุณคนใดจะทำเช่นกัน

357
00:34:49,328 --> 00:34:51,071
พ่อ พ่อ พ่อ!

358
00:34:53,207 --> 00:34:55,496
ไมเคิล.
- พ่อจะอ่านพวกเราไหม ...

359
00:34:56,085 --> 00:35:01,126
….มาจนถึงที่นี่แล้ว

360
00:35:01,799 --> 00:35:05,215
เราต้องนั่งเรือใหญ่
ข้ามทะเลเพื่อไปถึงที่นั่น

361
00:35:05,344 --> 00:35:09,721
แต่ฉันจะไม่รู้จักใครที่นั่นเลย
- ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันก็เช่นกัน

362
00:35:10,599 --> 00:35:12,758
แต่จำไว้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
คุณเริ่มไปโรงเรียนเมื่อไหร่?

363
00:35:12,893 --> 00:35:15,515
และตอนนี้ดูสิ
คุณมีเพื่อนกี่คน

364
00:35:15,646 --> 00:35:19,229
คุณจะไม่มีวันเดา
พวกเขากินอะไรในปารีส

365
00:35:19,400 --> 00:35:21,606
คุณจะไม่มีวันเดา
- อะไร?

366
00:35:22,319 --> 00:35:24,775
หอยทากลื่นไหล
- หอยทาก?

367
00:35:24,905 --> 00:35:27,906
หอยทากลื่นไหลและขากบขี้เหร่

368
00:35:40,463 --> 00:35:43,215
มิลลี่ คุณอยู่ไหน ตุ๊กตา?

369
00:35:44,175 --> 00:35:47,093
คุณควรเปลี่ยนซะดีกว่า
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

370
00:35:48,138 --> 00:35:51,258
นั่นคือสิ่งที่คุณใส่?
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

371
00:35:51,892 --> 00:35:55,142
ใช่แล้ว คุณดูดีมากตุ๊กตา

372
00:35:56,688 --> 00:35:58,597
ฉันว่าฉันลากตูดดีกว่านะ

373
00:36:15,332 --> 00:36:16,660
เฮียแก๊งค์.

374
00:36:22,047 --> 00:36:23,671
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

375
00:37:03,256 --> 00:37:04,335
เชป?

376
00:37:06,717 --> 00:37:09,173
ฉันโทรหาคุณและโทรหาคุณ

377
00:37:12,223 --> 00:37:13,219
สวัสดี.

378
00:37:19,647 --> 00:37:22,980
เอาล่ะ. เพียงเล็กน้อย

379
00:37:24,569 --> 00:37:30,358
พวกนั้นดูดีมาก ฉันกำลังหิวโหย.
- เมษายน ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

380
00:37:31,117 --> 00:37:34,034
คุณดูเหมือนแมวที่กินนกคีรีบูน

381
00:37:34,245 --> 00:37:38,539
คุณมีอะไรจะบอกเราไหม?
แจ้งข่าวสักนิด?

382
00:37:38,749 --> 00:37:42,829
จริงๆ แล้ว มิลลี่ เรา... ก็เราทำนะ
มีข่าวสำคัญบางอย่าง ใช่

383
00:37:43,004 --> 00:37:44,284
ฉันรู้แล้ว

384
00:37:44,964 --> 00:37:47,752
ที่รัก ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาล่ะ?
ไปข้างหน้า.

385
00:37:49,803 --> 00:37:53,053
เรากำลังจะไปยุโรป สู่ปารีส

386
00:37:57,978 --> 00:37:59,176
ที่จะมีชีวิตอยู่

387
00:38:03,025 --> 00:38:05,148
อะไร
- เมื่อไร?

388
00:38:05,319 --> 00:38:08,735
ในเดือนกันยายน
- แต่เพื่ออะไร?

389
00:38:10,324 --> 00:38:14,820
เพื่ออะไร?
เพราะว่าเราอยากจะทำมาตลอด

390
00:38:14,995 --> 00:38:17,830
เพราะลูกยังเด็กพอ
เพราะมันสวยงาม

391
00:38:17,956 --> 00:38:21,206
ฉันหมายถึงจริงๆ
เชป คุณเคยไปที่นั่น คุณบอกเธอ

392
00:38:21,335 --> 00:38:23,576
ใช่ มันเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่
- ใช่.

393
00:38:30,969 --> 00:38:33,294
คุณตัดสินใจเรื่องนี้เมื่อไหร่?

394
00:38:35,057 --> 00:38:37,548
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา?
มันยากที่จะจำ

395
00:38:37,684 --> 00:38:39,677
จู่ๆ เราก็ตัดสินใจไป
นั่นคือทั้งหมดที่

396
00:38:39,811 --> 00:38:43,940
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว คุณบอกเราตอนนี้
- เราต้องคุ้นเคยกับแนวคิดนี้

397
00:38:44,066 --> 00:38:47,020
แล้วตกลงเป็นไงบ้างแฟรงค์?
คุณได้งานที่นั่นหรืออะไร?

398
00:38:47,152 --> 00:38:51,197
ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่แน่นอน"?

399
00:38:53,534 --> 00:38:57,283
แฟรงค์จะไม่รับ
งานอะไรก็ได้เพราะฉันจะทำ

400
00:39:01,084 --> 00:39:02,827
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะแฟรงค์?

401
00:39:02,961 --> 00:39:06,164
ฉันจะไปเรียน
และฉันจะอ่าน

402
00:39:06,923 --> 00:39:11,170
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็จะคิดออก
ฉันอยากจะทำอะไรกับชีวิตของฉันเชพ

403
00:39:11,344 --> 00:39:13,171
ในขณะที่เธอสนับสนุนคุณ?

404
00:39:14,430 --> 00:39:16,553
ใช่. ในขณะที่เธอสนับสนุนฉัน

405
00:39:17,850 --> 00:39:19,475
ในการเริ่มต้น

406
00:39:19,769 --> 00:39:22,521
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาจ่าย
สำหรับงานเลขานุการ

407
00:39:22,689 --> 00:39:24,515
ในหน่วยงานของรัฐเหล่านั้น
ที่นั่น

408
00:39:24,649 --> 00:39:27,318
NATO และ ECA และสถานที่เหล่านั้น

409
00:39:28,444 --> 00:39:30,104
และค่าครองชีพ
สิ่งสกปรกราคาถูกใช่ไหม?

410
00:39:30,238 --> 00:39:31,697
มันราคาถูกมาก

411
00:39:33,783 --> 00:39:36,570
ความจริงก็คือเราแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

412
00:39:36,744 --> 00:39:40,363
เราไม่ได้อายุน้อยกว่าและ
เราไม่ต้องการให้ชีวิตผ่านไปเฉยๆ

413
00:39:40,498 --> 00:39:41,957
ถูกต้องแล้ว

414
00:39:42,250 --> 00:39:45,701
ฟังดูวิเศษมากเลยเด็กๆ

415
00:39:46,421 --> 00:39:49,837
ฉันหมายถึงมัน มันฟังดูมหัศจรรย์จริงๆ

416
00:39:49,966 --> 00:39:52,042
ขอบคุณมิลลี่
- โอ้ มิลลี่

417
00:39:52,760 --> 00:39:55,714
เราจะคิดถึงคุณทั้งสองอย่างแน่นอน
เราจะไม่นะที่รัก? พระเจ้า.

418
00:39:55,847 --> 00:39:57,507
แน่นอน.
- เราจะคิดถึงคุณเช่นกัน

419
00:39:57,640 --> 00:39:58,636
แน่นอน.
- จริง.

420
00:39:58,767 --> 00:40:00,807
เราควรจะดื่มอวยพรหรืออะไรสักอย่าง
สู่ปารีส

421
00:40:00,936 --> 00:40:02,134
สู่ปารีส
- ไปปารีส

422
00:40:02,271 --> 00:40:03,434
สู่ปารีส

423
00:40:04,982 --> 00:40:06,606
ไชโย
- ไชโย

424
00:40:20,080 --> 00:40:21,954
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

425
00:40:22,791 --> 00:40:23,823
อะไร

426
00:40:24,293 --> 00:40:27,460
ฉันคิดว่าแผนทั้งหมดนี้
ฟังดูยังไม่บรรลุนิติภาวะเล็กน้อย

427
00:40:27,671 --> 00:40:30,245
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

428
00:40:32,635 --> 00:40:35,256
ฉันด้วย.
ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด

429
00:40:35,429 --> 00:40:36,923
ฉันหมายถึงผู้ชายแบบไหน
กำลังจะนั่งรอบๆ

430
00:40:37,056 --> 00:40:38,764
ในเสื้อคลุมอาบน้ำตลอดทั้งวันแคะจมูก

431
00:40:38,933 --> 00:40:41,340
ในขณะที่ภรรยาของเขาออกไปทำงาน?
- ฉันไม่รู้ เชพ

432
00:40:41,477 --> 00:40:43,101
ฉันแค่ไม่รู้

433
00:40:49,777 --> 00:40:51,437
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

434
00:40:53,822 --> 00:40:55,482
เกิดอะไรขึ้น?

435
00:40:59,870 --> 00:41:03,322
มันไม่มีอะไร ฉันแค่โล่งใจมาก

436
00:41:05,502 --> 00:41:06,498
เชพ.

437
00:41:06,628 --> 00:41:12,962
อย่าร้องไห้. โปรด. ไม่เป็นไร.
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

438
00:41:15,428 --> 00:41:20,470
พระเจ้า ใบหน้าของพวกเขา! โอ้พระเจ้า

439
00:41:22,018 --> 00:41:23,133
โอ้พระเจ้า!

440
00:41:24,020 --> 00:41:26,855
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
เมษายนจริงเหรอ?

441
00:41:27,857 --> 00:41:28,937
พูดแค่นี้เหรอ?

442
00:41:29,067 --> 00:41:32,732
ความคิดทั้งหมดของการออกไป
ไปยุโรปด้วยวิธีนี้เหรอ?

443
00:41:32,946 --> 00:41:36,896
นี่คือวิธีที่ฉันรู้สึกกำลังจะขึ้นไปบนเส้น
ครั้งแรกในสงคราม

444
00:41:37,033 --> 00:41:39,820
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะ
ก็กลัวไม่แพ้คนอื่นๆ

445
00:41:39,995 --> 00:41:43,328
แต่ข้างในฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

446
00:41:43,498 --> 00:41:47,412
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ฉันรู้สึกเลือดเต็มไปหมด ฉันรู้สึก...

447
00:41:48,712 --> 00:41:51,000
ทุกอย่างก็แค่...
ทุกอย่างดูเหมือนจริงมากขึ้น

448
00:41:51,131 --> 00:41:52,791
พวกที่อยู่ในเครื่องแบบของพวกเขา

449
00:41:52,924 --> 00:41:57,551
หิมะบนทุ่งนาต้นไม้
และพวกเราทุกคนก็แค่เดิน

450
00:41:58,638 --> 00:42:01,343
ฉันหมายถึงฉันกลัวแน่นอน

451
00:42:01,474 --> 00:42:06,386
แต่ฉันก็ได้แต่คิดต่อไปว่า
“นี่แหละ เธอก็รู้ นี่คือความจริง”

452
00:42:10,567 --> 00:42:12,525
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นครั้งหนึ่งเหมือนกัน

453
00:42:13,988 --> 00:42:15,103
เมื่อไร?

454
00:42:23,414 --> 00:42:25,905
ครั้งแรกที่คุณร่วมรักกับฉัน

455
00:42:29,837 --> 00:42:30,952
เมษายน.

456
00:43:09,794 --> 00:43:10,908
แฟรงค์.

457
00:43:37,906 --> 00:43:40,362
ว่าไง?
- บาร์ต พอลล็อคอยู่ที่นี่

458
00:43:40,659 --> 00:43:42,533
เขาอยู่ในห้องทำงานของแบนดี้

459
00:43:44,580 --> 00:43:46,074
เรื่องใหญ่เหรอ?

460
00:43:51,503 --> 00:43:53,959
ดูเหมือนว่าเขาต้องการคุยกับคุณ

461
00:43:56,633 --> 00:43:59,468
เฮ้ งดใช้ชื่อของฉันนะ

462
00:44:06,018 --> 00:44:09,718
แฟรงค์. ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณรู้จักบาร์ต พอลล็อคไหม?

463
00:44:09,855 --> 00:44:13,935
เราไม่เคยเจอกัน แต่แน่นอน...
- ยินดีที่ได้รู้จักนะแฟรงค์

464
00:44:14,067 --> 00:44:16,641
“พูดถึงการควบคุมการผลิต” เหรอ?

465
00:44:19,823 --> 00:44:24,652
แฟรงค์ นี่คือแครกเกอร์แจ็ค

466
00:44:26,539 --> 00:44:29,576
พวกเขาถูกจั๊กจี้จนตายในโทเลโด

467
00:44:37,675 --> 00:44:38,339
จริงหรือ

468
00:44:40,219 --> 00:44:44,513
ดังนั้น ผู้ชายคนนี้พอลลอคก็สมบูรณ์แบบ
เนื้อหาเกี่ยวกับประธานาธิบดีในแง่ที่เลวร้ายที่สุด

469
00:44:44,682 --> 00:44:49,012
รอยยิ้มล้านดอลลาร์และประมาณสาม
กล้ามเนื้อหลายปอนด์ระหว่างหู

470
00:44:49,145 --> 00:44:51,221
เมษายน คุณน่าจะเคยได้ยินผู้ชายคนนี้

471
00:44:51,356 --> 00:44:55,852
“แฟรงค์ นี่คือแครกเกอร์แจ็ค”
ม้าอะไรขนาดนั้น..

472
00:44:56,152 --> 00:44:59,687
หวังว่าฉันจะได้เห็นใบหน้าของเขา
เมื่อคุณบอกเขาว่าคุณจะไปแล้ว

473
00:45:00,740 --> 00:45:01,855
ใช่.

474
00:45:08,748 --> 00:45:10,207
พวกเขามาที่นี่

475
00:45:13,419 --> 00:45:15,626
ขออภัยที่มาช้า.
- คุณไม่สาย

476
00:45:15,755 --> 00:45:18,328
การจราจรแย่มาก
- ขอบคุณ. คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

477
00:45:18,466 --> 00:45:20,708
ดีใจที่ได้พบคุณ
- มันไม่แย่เหรอ ฮาวเวิร์ด?

478
00:45:20,843 --> 00:45:21,875
ครับ เส้นทาง 12

479
00:45:22,011 --> 00:45:23,838
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาเสร็จสิ้น
ถนนเส้นนั้น

480
00:45:23,972 --> 00:45:26,889
พวกเขาจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งใช่ไหม?

481
00:45:27,725 --> 00:45:31,391
แล้วคุณคงเป็นจอห์นใช่ไหม?
- กล่าวสวัสดีจอห์น

482
00:45:32,356 --> 00:45:35,025
ยินดีที่ได้รู้จัก. ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

483
00:45:36,902 --> 00:45:39,737
ลูกที่รักของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิด

484
00:45:39,905 --> 00:45:42,064
ขออภัย พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ไม่ต้องกังวล.

485
00:45:42,241 --> 00:45:44,530
ถ้าฉันได้รับการรับรองคนบ้า
มารอบบ้านของฉัน

486
00:45:44,660 --> 00:45:47,116
ฉันน่าจะรับเด็กๆ
ออกไปให้พ้นทางเช่นกัน

487
00:45:47,246 --> 00:45:51,540
ดูอาหารทั้งหมดนี้สิ คุณไม่ได้
จะต้องออกไปเดือดร้อนเพื่อเรา

488
00:45:51,667 --> 00:45:53,078
มันเป็นเพียงแซนวิชบางส่วน

489
00:45:53,252 --> 00:45:55,577
จอห์น คุณต้องการแซนวิชไหม?

490
00:45:56,130 --> 00:45:59,499
เฮเลนพูดเรื่องนี้แล้ว
เกี่ยวกับพวกคุณเป็นเวลาหลายเดือน

491
00:45:59,633 --> 00:46:02,338
วีลเลอร์หนุ่มแสนดี
บนถนนปฏิวัติ

492
00:46:02,469 --> 00:46:06,052
นักปฏิวัติหนุ่มผู้น่ารัก
บนถนนวีลเลอร์

493
00:46:07,182 --> 00:46:10,765
มีใครอยากได้เชอร์รี่บ้างไหม?
- โปรดอย่ากังวลเลย แฟรงค์

494
00:46:10,895 --> 00:46:12,093
ฉันขอเชอร์รี่บ้าง

495
00:46:12,229 --> 00:46:15,812
และฉันจะดื่มของเฮเลนด้วย
ถ้าเธอไม่ทุบตีฉัน

496
00:46:17,359 --> 00:46:20,277
แต่เดี๋ยวก่อน คุณมีแก้วทรงสูงเหรอ?

497
00:46:20,404 --> 00:46:24,402
ใส่น้ำแข็งสองสามก้อนลงไป
เทมันลงไปจนสุดขอบ

498
00:46:24,950 --> 00:46:28,450
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน
- ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

499
00:46:34,043 --> 00:46:37,876
ยำไข่นี้อร่อยนะเมษา
คุณต้องบอกฉันว่าคุณแก้ไขมันอย่างไร

500
00:46:38,006 --> 00:46:41,007
คุณเป็นทนายความ แฟรงค์?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่

501
00:46:41,134 --> 00:46:42,415
ฉันสามารถใช้ทนายได้

502
00:46:42,552 --> 00:46:45,221
จอห์น อย่าเริ่มต้นใหม่อีกเลย
เกี่ยวกับทนายความ

503
00:46:45,347 --> 00:46:46,342
ป๊อป คุณนั่งตรงนั้นไม่ได้เหรอ

504
00:46:46,473 --> 00:46:49,842
และกินสลัดไข่อันแสนวิเศษของคุณ
แล้วเลิกเงี่ยนเหรอ?

505
00:46:50,727 --> 00:46:53,265
ดูสิฉันมีของดี
มีคำถามมากมายที่จะถาม

506
00:46:53,396 --> 00:46:55,472
และฉันยินดีจ่ายสำหรับคำตอบ

507
00:46:55,607 --> 00:46:58,810
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องบอกว่าเป็นผู้ชาย
ผู้ที่ติดตามแม่ของเขา

508
00:46:58,944 --> 00:47:03,771
โดยมีโต๊ะกาแฟวางตัวเข้าไป
ตำแหน่งที่อ่อนแอตามกฎหมาย นั่นชัดเจน

509
00:47:03,907 --> 00:47:06,528
จอห์นมาดูหน่อยสิ
ออกไปนอกหน้าต่างภาพอันงดงามนี้

510
00:47:06,660 --> 00:47:09,032
หากเขาทุบตีเธอและฆ่าเธอ
นั่นเป็นคดีอาญา

511
00:47:09,162 --> 00:47:12,329
โอ้ดูสิ พระอาทิตย์กำลังจะออกมา!
- ถ้าเขาทำแค่พังโต๊ะกาแฟ

512
00:47:12,457 --> 00:47:14,284
และให้เธอ
ความรุนแรงจำนวนหนึ่ง

513
00:47:14,417 --> 00:47:17,371
และเธอก็ตัดสินใจ
ไปขึ้นศาลเถอะครับ มันเป็นคดีแพ่ง

514
00:47:17,504 --> 00:47:19,995
บางทีเราอาจจะมีสายรุ้ง
จอห์น มาดูหน่อยสิ

515
00:47:20,131 --> 00:47:23,168
แม่ว่าไงทุกคน
ความโปรดปรานเหรอ? ปิดเทอมแล้วไง!

516
00:47:23,677 --> 00:47:25,385
ปักหลักตอนนี้

517
00:47:26,346 --> 00:47:30,213
บางทีฉันอาจจะลองดูก็ได้ แนะนำ
ใครบางคน คุณพูดอะไร?

518
00:47:37,899 --> 00:47:40,936
แล้วคุณจะทำอย่างไรแฟรงค์?

519
00:47:42,154 --> 00:47:45,274
ฉันทำงานที่ Knox Business Machines
จริงๆ แล้ว

520
00:47:45,408 --> 00:47:47,068
คุณออกแบบเครื่องจักรเหรอ?

521
00:47:47,201 --> 00:47:50,321
ไม่.
- สร้างมัน ขายมัน ซ่อมมันเหรอ?

522
00:47:50,454 --> 00:47:53,372
คำถามทั้งหมดนี้
- ฉันช่วยขายมันนะ ฉันคิดว่า

523
00:47:53,916 --> 00:47:58,377
ฉันทำงานในสำนักงาน จริงๆแล้วมันคือ...

524
00:47:58,504 --> 00:47:59,998
มันเป็นงานที่โง่จริงๆ

525
00:48:00,131 --> 00:48:03,001
ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

526
00:48:04,260 --> 00:48:06,632
แล้วคุณทำไปเพื่ออะไร?

527
00:48:06,762 --> 00:48:08,554
บางทีแฟรงค์อาจจะไม่ชอบ
กำลังถูกสอบสวน

528
00:48:08,681 --> 00:48:11,717
โอเค โอเค โอเค
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

529
00:48:11,851 --> 00:48:14,140
และอีกอย่างฉันรู้คำตอบแล้ว

530
00:48:15,021 --> 00:48:17,393
คุณต้องการที่จะเล่นบ้าน,
คุณต้องมีงานทำ

531
00:48:17,523 --> 00:48:21,022
คุณต้องการที่จะเล่นบ้านที่ดีมาก
บ้านน่ารักมาก

532
00:48:21,152 --> 00:48:23,477
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องมี
งานที่คุณไม่ชอบ

533
00:48:23,613 --> 00:48:25,901
ใครๆก็แวะมาบอกว่า
“คุณทำเพื่ออะไร?”

534
00:48:26,032 --> 00:48:30,990
เขาน่าจะใช้เวลาสี่ชั่วโมงผ่านไป
จากฟาร์มตลกของรัฐ

535
00:48:32,371 --> 00:48:35,906
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ? แม่?
- ขอโทษนะแฟรงค์

536
00:48:36,042 --> 00:48:41,332
อย่าเป็น. อย่าเป็น. ที่จริงแล้วจอห์น
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

537
00:48:41,547 --> 00:48:46,126
เราทั้งคู่ทำ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิก
งานในฤดูใบไม้ร่วง เรากำลังออกเดินทาง

538
00:48:46,260 --> 00:48:48,053
เรากำลังย้ายไปปารีส

539
00:48:51,433 --> 00:48:53,841
คุณรู้เรื่องนี้ไหมแม่?

540
00:48:55,604 --> 00:49:00,182
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นแม่?
วีลเลอร์หนุ่มหล่อ...

541
00:49:03,737 --> 00:49:08,862
วีลเลอร์หนุ่มแสนสวยกำลังจะออกเดินทาง

542
00:49:14,915 --> 00:49:18,331
จอห์น ได้โปรด
- ใจเย็นๆ นะลูกชาย

543
00:49:23,382 --> 00:49:27,759
จอห์น. จอห์น. แล้วอากาศบริสุทธิ์ล่ะ?
คุณพูดอะไร?

544
00:49:27,886 --> 00:49:29,630
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

545
00:49:29,763 --> 00:49:33,298
ไม่รู้ว่าเป็นความคิดที่ดีมั้ย...
- ถ้าจอห์นต้องการ ฉันก็ไม่เห็นผลเสียหาย

546
00:49:33,475 --> 00:49:35,800
ดี.
- หลังจากคุณ

547
00:49:40,107 --> 00:49:45,979
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักคณิตศาสตร์
- คุณฟังผิด ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

548
00:49:46,905 --> 00:49:48,020
ไปหมดแล้วเหรอ?

549
00:49:48,156 --> 00:49:51,027
คุณรู้อะไรไหม
การรักษาไฟฟ้าช็อตมีอะไรบ้าง?

550
00:49:51,159 --> 00:49:52,819
ใช่. ใช่ฉันทำ.

551
00:49:52,953 --> 00:49:54,532
ผมมี 37

552
00:49:58,293 --> 00:50:01,163
ถือว่าสะดุ้งเลยทีเดียว
ปัญหาทางอารมณ์

553
00:50:01,296 --> 00:50:05,708
เพิ่งเขย่าคณิตศาสตร์
- ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

554
00:50:06,551 --> 00:50:11,509
“น่ากลัวขนาดไหน”? ทำไม
เพราะคณิตศาสตร์น่าสนใจมากเหรอ?

555
00:50:12,348 --> 00:50:15,266
ไม่ใช่ เพราะแรงกระแทก
จะต้องแย่มากและ

556
00:50:15,643 --> 00:50:19,723
เพราะมันแย่มากที่ไม่สามารถ
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการทำ

557
00:50:19,856 --> 00:50:22,347
ฉันคิดว่าคณิตศาสตร์คงจะน่าเบื่อ

558
00:50:23,943 --> 00:50:26,019
ฉันชอบผู้หญิงของคุณนะแฟรงค์

559
00:50:26,237 --> 00:50:27,400
ฉันด้วย.

560
00:50:27,906 --> 00:50:31,072
แล้วคนสองคนจะชอบคุณยังไงล่ะ?
ต้องหนีจาก?

561
00:50:31,242 --> 00:50:33,614
เราไม่ได้ทำงาน
- แล้วในปารีสคืออะไร?

562
00:50:33,745 --> 00:50:36,781
วิถีชีวิตที่แตกต่าง
- บางทีเรากำลังวิ่งอยู่

563
00:50:37,582 --> 00:50:41,710
เรากำลังวิ่งหนีจากความสิ้นหวัง
ความว่างเปล่าทั้งชีวิตที่นี่ใช่ไหม?

564
00:50:41,836 --> 00:50:43,710
ความว่างเปล่าที่สิ้นหวัง?

565
00:50:47,926 --> 00:50:52,255
ตอนนี้คุณได้พูดมันแล้ว คนเยอะมาก
ไปสู่ความว่างเปล่า

566
00:50:54,349 --> 00:50:57,385
แต่มันต้องใช้ความกล้าจริงๆ
ให้เห็นความสิ้นหวัง

567
00:51:02,816 --> 00:51:03,812
ว้าว.

568
00:51:18,457 --> 00:51:21,030
รู้ไหมเขาเป็นคนแรก

569
00:51:21,168 --> 00:51:24,039
ซึ่งดูเหมือนจะรู้
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

570
00:51:24,171 --> 00:51:30,007
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
บางทีเราก็บ้าเหมือนเขานะ

571
00:51:32,054 --> 00:51:35,589
ถ้าจะบ้าก็แปลว่า.
ใช้ชีวิตราวกับว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ

572
00:51:35,724 --> 00:51:38,678
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สนใจ
ถ้าเราบ้าไปแล้ว

573
00:51:41,438 --> 00:51:42,601
คุณล่ะ?

574
00:51:45,651 --> 00:51:46,647
เลขที่

575
00:51:49,029 --> 00:51:50,773
ฉันรักคุณมาก.

576
00:52:02,126 --> 00:52:05,411
บอกอะไรบางอย่างกับคุณแฟรงค์
เท็ด แบนดี้ คนดีคนนั้น

577
00:52:05,671 --> 00:52:07,000
กีฬาที่แท้จริง

578
00:52:07,132 --> 00:52:08,792
ดีพอแล้วหัวหน้าแผนกและทุกคน

579
00:52:08,925 --> 00:52:11,001
แต่ฉันเจ็บนิดหน่อยที่เขา
สำหรับวิธีที่เขาปกป้องคุณ

580
00:52:11,136 --> 00:52:13,128
ใต้บุชเชลตลอดหลายปีที่ผ่านมา

581
00:52:13,263 --> 00:52:16,798
ที่นี่โอเคสำหรับคุณไหม?
- ไม่เป็นไรครับท่าน แค่สบายดี

582
00:52:17,684 --> 00:52:20,257
สิ่งหนึ่งที่ฉันสนใจแฟรงค์
และสิ่งหนึ่งเท่านั้น

583
00:52:20,395 --> 00:52:24,060
จำหน่ายเครื่องคอมพิวเตอร์อิเล็คทรอนิกส์
ถึงนักธุรกิจชาวอเมริกัน

584
00:52:24,649 --> 00:52:28,772
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรวบรวมทีม
ผู้ชายอย่างคุณ.

585
00:52:29,404 --> 00:52:31,147
ไม่ใช่พนักงานขายทั่วไปของคุณ

586
00:52:31,281 --> 00:52:32,479
มันจะหมายถึงเงินมากขึ้น

587
00:52:32,616 --> 00:52:36,198
และฉันต้องพูดตามตรงว่า
อาจจะมากกว่าการมุ่งมั่นเรื่องเวลา

588
00:52:36,369 --> 00:52:39,785
แต่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของ
น่าตื่นเต้นจังเลย วีลเลอร์

589
00:52:39,915 --> 00:52:41,160
คอมพิวเตอร์.

590
00:52:44,419 --> 00:52:47,586
ฟังดูน่าตื่นเต้นนะนาย

591
00:52:47,714 --> 00:52:49,457
บาร์ต.
- บาร์ต.

592
00:52:54,554 --> 00:52:56,926
บาร์ต ฉันขอถามคุณหน่อยสิ

593
00:52:57,682 --> 00:53:01,300
จำกันได้ไหม
เอิร์ลวีลเลอร์เหรอ? ออกจากยองเกอร์สเหรอ?

594
00:53:02,646 --> 00:53:06,939
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ ความสัมพันธ์ของคุณ?
- พ่อของฉัน.

595
00:53:07,067 --> 00:53:10,483
เขาทำงานเป็นพนักงานขายของ Knox
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี

596
00:53:12,113 --> 00:53:13,822
เอิร์ล วีลเลอร์.

597
00:53:14,992 --> 00:53:16,534
เอิร์ล วีลเลอร์.

598
00:53:18,955 --> 00:53:21,528
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะจำเขาได้

599
00:53:23,042 --> 00:53:25,414
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี

600
00:53:32,260 --> 00:53:37,598
ฟังนะ บาร์ต มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะกล่าวถึงก่อนหน้านี้

601
00:53:39,725 --> 00:53:42,596
ฉันจะออกจากบริษัทแล้ว
ในฤดูใบไม้ร่วง

602
00:53:44,438 --> 00:53:47,558
ชุดอื่นเหรอ?
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ชุดอื่น

603
00:53:47,692 --> 00:53:50,479
ดูสิแฟรงค์
มันเป็นเรื่องของเงินหรือเปล่า?

604
00:53:51,195 --> 00:53:52,606
เพราะถ้าใช่ก็ไม่มีเหตุผล

605
00:53:52,738 --> 00:53:53,770
เราไม่อาจอยู่ร่วมกันได้อย่างน่าพอใจ...

606
00:53:53,906 --> 00:53:57,073
ฉันขอขอบคุณที่
แต่ไม่ มันไม่ใช่เงิน

607
00:53:57,201 --> 00:54:02,196
มันคือ... มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า

608
00:54:02,707 --> 00:54:04,533
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

609
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
เรื่องส่วนตัวเหรอ?

610
00:54:07,461 --> 00:54:08,576
ฉันเห็น.

611
00:54:09,880 --> 00:54:13,131
แฟรงค์ ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟัง
พ่อของฉันบอกฉัน

612
00:54:13,467 --> 00:54:16,421
ผู้ชายเท่านั้นที่ได้รับ
โอกาสสองสามครั้งในชีวิต

613
00:54:16,762 --> 00:54:18,802
ถ้าเขาไม่จับลูกบอล

614
00:54:18,932 --> 00:54:20,676
อีกไม่นานนัก
เขากำลังนั่งสงสัยอยู่

615
00:54:20,809 --> 00:54:23,098
เขาได้อันดับสองได้ยังไง

616
00:54:29,109 --> 00:54:30,568
ฉันเดาอย่างนั้น

617
00:54:31,653 --> 00:54:34,358
ดังนั้นช่วยฉันหน่อย นอนทับมัน..

618
00:54:36,199 --> 00:54:38,192
พูดคุยกับภรรยาของคุณ

619
00:54:39,536 --> 00:54:41,161
เพราะบอกตามตรงว่า
พวกเราทุกคนจะอยู่ที่ไหนกัน

620
00:54:41,288 --> 00:54:43,281
โดยไม่มีภรรยาของเราใช่ไหม?

621
00:54:46,752 --> 00:54:50,452
และแฟรงค์ด้วยความจริงใจทั้งหมด
หากคุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

622
00:54:50,589 --> 00:54:53,709
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นเรื่อง
คุณจะไม่มีวันเสียใจ

623
00:54:54,801 --> 00:54:57,339
และฉันก็เชื่ออย่างอื่นเช่นกัน

624
00:54:57,721 --> 00:55:00,805
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นอนุสรณ์ที่ดี
ถึงพ่อของคุณ

625
00:55:03,310 --> 00:55:06,311
ลองคิดดูสิ แฟรงค์
คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

626
00:55:13,237 --> 00:55:15,609
รู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง ลูกน้ำ

627
00:55:17,699 --> 00:55:20,404
รู้ว่าคุณต้องการอะไร จุลภาค

628
00:55:22,162 --> 00:55:25,995
รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้างโดยไม่ต้องรีบ

629
00:55:27,919 --> 00:55:29,958
นั่นคือการควบคุมสินค้าคงคลัง

630
00:55:48,106 --> 00:55:50,561
<i>รู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง จุลภาค</i>

631
00:55:52,485 --> 00:55:55,023
<i>รู้ว่าคุณต้องการอะไร จุลภาค</i>

632
00:55:57,031 --> 00:56:00,732
<i>รู้ว่าคุณสามารถทำอะไรได้โดยไม่ต้องรีบ</i>

633
00:56:02,704 --> 00:56:04,613
<i>นั่นคือการควบคุมสินค้าคงคลัง</i>

634
00:56:06,583 --> 00:56:07,911
สวัสดีแฟรงค์

635
00:56:09,877 --> 00:56:11,288
ทำงานสายเหรอ?

636
00:56:12,130 --> 00:56:15,629
ใช่. ฉันต้องขุดตัวเองออกจากที่นี่

637
00:56:17,885 --> 00:56:20,377
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

638
00:56:21,764 --> 00:56:23,045
นัดใหญ่.

639
00:56:26,769 --> 00:56:29,889
ฉันเดาว่าพ่อของคุณคงจะเป็น
ภูมิใจจริงๆ ใช่ไหม?

640
00:56:37,990 --> 00:56:39,864
ใช่. ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

641
00:56:49,418 --> 00:56:52,752
บางทีฉันควรจะพาคุณไป
เพื่อดื่มหรืออะไรสักอย่าง?

642
00:56:54,089 --> 00:56:56,794
คุณรู้ไหม เฉลิมฉลอง

643
00:57:01,513 --> 00:57:02,924
ใช่อาจจะ.

644
00:57:07,519 --> 00:57:09,477
ฉันจะได้สิ่งของของฉัน

645
00:57:17,238 --> 00:57:19,111
ฉันจะเอารถตุ๊กตาของฉันไป

646
00:57:19,240 --> 00:57:22,110
และกระต่ายอีสเตอร์สามตัวของฉัน
และยีราฟของฉัน

647
00:57:22,243 --> 00:57:25,243
และตุ๊กตาทั้งหมดของฉันและบ้านตุ๊กตาของฉัน
และดินสอสีของฉัน...

648
00:57:25,371 --> 00:57:27,079
ฉันคิดว่าบางที
เราจะมอบบ้านตุ๊กตาให้กับแมดเดอลีน

649
00:57:27,206 --> 00:57:29,198
ฉันไม่ต้องการให้บ้านตุ๊กตา
ถึงแมดเดอลีน

650
00:57:29,333 --> 00:57:30,531
แต่ฉันได้อธิบายให้คุณฟังแล้ว

651
00:57:30,668 --> 00:57:32,210
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
คงจะแพ็คยาก

652
00:57:32,336 --> 00:57:33,711
แต่เธอสามารถมีหมีของฉันได้

653
00:57:33,837 --> 00:57:37,253
และกระต่ายอีสเตอร์สามตัวของฉัน
- เลขที่! แค่เรื่องใหญ่ๆ

654
00:57:37,383 --> 00:57:39,423
ดู. คุณไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ
แล้วเล่นกับไมเคิลล่ะ?

655
00:57:39,552 --> 00:57:42,044
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
- คุณอยู่ข้างในทั้งวัน

656
00:57:42,180 --> 00:57:43,343
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

657
00:57:43,473 --> 00:57:46,557
คือฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
อธิบายทุกอย่าง 15 ครั้ง

658
00:57:46,685 --> 00:57:49,769
ให้กับคนที่น่าเบื่อและไร้สาระเกินไป
ฟัง!

659
00:57:56,653 --> 00:57:59,405
เอาล่ะเอพริล เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

660
00:57:59,531 --> 00:58:02,200
ฉันไม่เชื่อคุณ
เช้านี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

661
00:58:02,325 --> 00:58:05,741
วันนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่ฉันไม่มี
รู้จักกันมานานวันแล้ววันเล่า

662
00:58:05,870 --> 00:58:06,902
อะไร

663
00:58:07,622 --> 00:58:10,457
โอ้พระเจ้า แฟรงค์
โปรดอย่าดูหนาแน่นนัก

664
00:58:10,625 --> 00:58:12,285
คุณหมายความว่าคุณไม่ได้เดา
หรืออะไร?

665
00:58:12,419 --> 00:58:14,791
เมษายนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

666
00:58:18,008 --> 00:58:20,047
ฉันท้องก็แค่นั้นแหละ

667
00:58:22,887 --> 00:58:23,919
อะไร

668
00:58:24,055 --> 00:58:26,297
แฟรงค์ ฉันตั้งใจจะรอนะ
จนกระทั่งเด็กๆ เข้านอนเพื่อบอกคุณว่า

669
00:58:26,433 --> 00:58:29,350
แต่ฉันแค่...
ฉันค่อนข้างมั่นใจตลอดทั้งสัปดาห์

670
00:58:29,477 --> 00:58:30,758
และวันนี้ฉันก็ไปหาหมอ

671
00:58:30,895 --> 00:58:33,647
และตอนนี้ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นได้เลย
มันไม่จริง

672
00:58:35,150 --> 00:58:37,142
นานแค่ไหน?
- สิบสัปดาห์

673
00:58:39,613 --> 00:58:44,026
สิบสัปดาห์ สิบสัปดาห์?
และคุณรอจนถึงตอนนี้เพื่อบอกฉัน?

674
00:58:44,160 --> 00:58:49,949
ฉันคิดว่า... ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
ฉันขอโทษแฟรงค์ ฉันขอโทษ.

675
00:58:50,207 --> 00:58:52,829
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณเป็น เอาล่ะ?

676
00:58:54,003 --> 00:58:56,126
มีสิ่งที่เราสามารถทำได้

677
00:58:56,255 --> 00:58:59,209
เราไม่จำเป็นต้องปล่อยให้สิ่งนี้หยุดเรา
จากการไปใช่ไหม?

678
00:58:59,342 --> 00:59:01,548
จำผู้หญิงคนนั้นที่โรงเรียน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

679
00:59:01,677 --> 00:59:05,260
ตราบใดที่เราดูแลมัน
ก่อน 12 สัปดาห์ก็โอเค

680
00:59:06,474 --> 00:59:09,179
เราจะต้องอยู่ด้วยกันในเรื่องนี้ แฟรงค์

681
00:59:11,520 --> 00:59:16,182
เราจะคิดออก เอาล่ะ?

682
00:59:18,694 --> 00:59:19,975
มานี่..

683
00:59:22,865 --> 00:59:26,281
สิบสองสัปดาห์
เราก็จะได้มีเวลาตัดสินใจใช่ไหม?

684
00:59:26,786 --> 00:59:27,948
ขวา.

685
00:59:30,331 --> 00:59:31,706
ฉันรักคุณ.

686
00:59:34,168 --> 00:59:35,793
ฉันก็รักคุณ.

687
01:00:21,800 --> 01:00:25,798
แฟรงค์ งานเป็นยังไงบ้าง?
พวกเขาจะอยู่รอดได้โดยไม่มีคุณเหรอ?

688
01:00:28,015 --> 01:00:31,099
จริงๆแล้วมีอะไรบางอย่างที่ตลก
เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

689
01:00:32,311 --> 01:00:35,762
ฉันได้ทำงานเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา
เพื่อให้ตัวเองหลุดจากแบนดี้

690
01:00:35,897 --> 01:00:38,685
และทันใดนั้น
ฉันคือชายหนุ่มผู้สดใส

691
01:00:39,901 --> 01:00:42,439
ก็เป็นแบบนั้นเสมอไม่ใช่เหรอ?
- มันเหลือเชื่อมาก

692
01:00:42,571 --> 01:00:44,528
ฉันหมายความว่าฉันเคาะสิ่งนี้ออก
ภายในไม่กี่นาที

693
01:00:44,656 --> 01:00:48,524
และตอนนี้พวกเขาต้องการให้ฉันเข้าร่วม
ทีมงานขาย "ผู้เชี่ยวชาญ" ของพวกเขา

694
01:00:48,952 --> 01:00:50,197
พวกปัญญาอ่อน.

695
01:00:52,331 --> 01:00:54,204
มันคงจะตลกดี
ถ้าพวกเขาไม่ได้เสนอ

696
01:00:54,333 --> 01:00:56,042
เงินบ้ามาก

697
01:01:00,715 --> 01:01:02,458
แล้วคุณล่ะถูกล่อลวงหรือเปล่า?

698
01:01:03,134 --> 01:01:06,218
มันเป็นแค่เรื่องน่าขัน
คุณไม่คิดเหรอ?

699
01:01:29,994 --> 01:01:32,402
ฉันคิดว่าคุณปฏิเสธงาน

700
01:01:33,790 --> 01:01:34,952
ยัง.

701
01:01:36,167 --> 01:01:38,456
มันเป็นเพียงทางเลือกเท่านั้นเอง

702
01:01:39,545 --> 01:01:42,582
ด้วยเงินที่พวกเขากำลังพูดถึง
สิ่งต่างๆ อาจแตกต่างออกไปสำหรับเราที่นี่

703
01:01:42,715 --> 01:01:45,289
เราจะได้รับสถานที่ที่ดีกว่า การท่องเที่ยว.

704
01:01:46,261 --> 01:01:49,546
ประเด็นก็คือ เราสามารถมีความสุขที่นี่ได้
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

705
01:01:49,681 --> 01:01:51,839
เป็นไปได้ว่าชาวปารีส
ไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น

706
01:01:51,975 --> 01:01:54,845
มีความสามารถในการเป็นผู้นำ
ชีวิตที่น่าสนใจเดือนเมษายน

707
01:01:54,978 --> 01:01:56,935
แล้วคุณล่ะตัดสินใจแล้วหรือยัง?

708
01:01:57,063 --> 01:02:01,013
ไม่ ไม่ อย่างที่ฉันบอก มันเป็นเพียงทางเลือก
นั่นคือทั้งหมดที่

709
01:02:04,905 --> 01:02:07,028
และสมมติว่าคุณพูดถูก

710
01:02:07,283 --> 01:02:11,197
คุณทำเงินทั้งหมดนี้ได้
และเรามีชีวิตที่น่าสนใจที่นี่

711
01:02:11,704 --> 01:02:16,449
คุณจะไม่ยังคงเสียเวลาชีวิตของคุณ
การทำงานหนักที่คุณพบว่าไร้สาระ?

712
01:02:17,418 --> 01:02:19,624
บางทีเราปล่อยให้มันเป็นเรื่องของฉัน
เอาล่ะ?

713
01:02:19,753 --> 01:02:21,129
ธุรกิจของคุณ?

714
01:02:21,255 --> 01:02:25,087
คุณรู้อะไรไหม? มันร้อนเกินไปสำหรับสิ่งนี้
ฉันจะไปเปียก

715
01:02:37,187 --> 01:02:40,556
คุณไม่อยากไปใช่ไหม?
- เอาน่า เมษายน แน่นอนฉันทำ

716
01:02:40,691 --> 01:02:43,608
ไม่ คุณทำไม่ได้
เพราะคุณไม่เคยพยายามอะไรเลย

717
01:02:43,736 --> 01:02:46,523
และถ้าคุณไม่พยายามอะไรเลย
คุณไม่สามารถล้มเหลวได้

718
01:02:46,655 --> 01:02:48,897
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่พยายาม?

719
01:02:49,033 --> 01:02:51,488
ฉันสนับสนุนคุณใช่ไหม?
ฉันจ่ายค่าบ้านหลังนี้

720
01:02:51,619 --> 01:02:54,075
ฉันทำงานวันละ 10 ชั่วโมง
ในที่ทำงานฉันไม่สามารถยืนได้

721
01:02:54,204 --> 01:02:56,411
คุณไม่จำเป็นต้อง
- ไร้สาระ!

722
01:02:56,707 --> 01:02:57,870
ดูสิ ฉันไม่พอใจกับมันเลย

723
01:02:58,000 --> 01:03:00,917
แต่ฉันมีกระดูกสันหลังไม่หนี
จากความรับผิดชอบของฉัน

724
01:03:01,045 --> 01:03:04,248
มันต้องใช้กระดูกสันหลัง
เพื่อใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ แฟรงค์

725
01:03:08,887 --> 01:03:09,918
คุณกำลังจะไปไหน

726
01:03:10,055 --> 01:03:14,349
ถ้าทุกอย่างโอเคกับคุณเอพริล
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ ตกลง?

727
01:03:42,587 --> 01:03:45,458
คุณจะทำอะไรบ้า
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

728
01:03:45,590 --> 01:03:47,049
และคุณคิดอย่างไร
คุณกำลังจะทำ?

729
01:03:47,175 --> 01:03:48,800
คุณจะหยุดฉันเหรอ?
- คุณพูดถูกแล้วฉัน!

730
01:03:48,927 --> 01:03:50,042
ไปข้างหน้าและลอง

731
01:03:50,178 --> 01:03:53,843
ฟังฉันนะ คุณทำเช่นนี้เอพริล
คุณทำเช่นนี้และฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะ...

732
01:03:53,974 --> 01:03:56,262
คุณจะอะไร? คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
นั่นเป็นภัยคุกคามหรือสัญญา?

733
01:03:56,393 --> 01:03:57,472
คุณซื้อสิ่งนี้เมื่อไร เมษายน?

734
01:03:57,602 --> 01:03:59,061
คุณมีสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
ฉันอยากรู้!

735
01:03:59,187 --> 01:04:00,218
พระเยซูคริสต์

736
01:04:00,355 --> 01:04:03,272
คุณนี่ช่างดราม่าจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

737
01:04:03,400 --> 01:04:06,982
ตราบใดที่มันเสร็จแล้ว
ในช่วง 12 สัปดาห์แรกจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

738
01:04:07,112 --> 01:04:10,196
นั่นคือตอนนี้ เมษายน! ฉันไม่ได้รับการพูดเหรอ?
- แน่นอนคุณทำ!

739
01:04:10,323 --> 01:04:12,530
มันจะเป็นสำหรับคุณแฟรงค์
คุณไม่เห็นเหรอ?

740
01:04:12,659 --> 01:04:14,617
เพื่อให้คุณมีเวลา
เหมือนที่เราคุยกัน

741
01:04:14,745 --> 01:04:16,074
เป็นไปได้ยังไงสำหรับฉัน
เมื่อคิดถึงมัน

742
01:04:16,205 --> 01:04:18,114
ทำให้ท้องของฉันพลิกคว่ำ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

743
01:04:18,249 --> 01:04:19,624
ถ้าอย่างนั้นก็สำหรับฉัน

744
01:04:19,750 --> 01:04:21,577
บอกฉันทีว่าเราจะมีลูกได้
ในปารีส แฟรงค์

745
01:04:21,711 --> 01:04:25,922
บอกฉันว่าเราสามารถมีชีวิตที่แตกต่างกันได้
แต่อย่าให้ฉันอยู่ที่นี่ โปรด.

746
01:04:26,048 --> 01:04:29,252
เราไม่สามารถมีลูกในปารีสได้
- ทำไมไม่?

747
01:04:29,385 --> 01:04:32,386
ฉันไม่ต้องการทุกสิ่งที่เรามีที่นี่
ฉันไม่สนใจว่าเราอยู่ที่ไหน

748
01:04:32,513 --> 01:04:35,087
ฉันหมายถึงใครเป็นคนสร้างกฎเหล่านี้ล่ะ?

749
01:04:36,142 --> 01:04:41,136
ฟังนะ เหตุผลเดียวที่เราย้าย
ที่มาที่นี่เพราะฉันท้อง

750
01:04:41,272 --> 01:04:43,763
จากนั้นเราก็มีลูกอีกคนที่ต้องพิสูจน์
อันแรกไม่ใช่ความผิดพลาด

751
01:04:43,899 --> 01:04:46,188
ฉันหมายความว่ามันจะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

752
01:04:47,528 --> 01:04:51,111
แฟรงค์.
คุณอยากมีลูกอีกคนจริงๆเหรอ?

753
01:04:53,117 --> 01:04:56,568
แล้วคุณล่ะ? มาบอกฉันสิ

754
01:04:57,580 --> 01:05:00,497
บอกความจริงมาเถอะแฟรงค์
จำได้ไหม?

755
01:05:01,208 --> 01:05:02,952
เราเคยใช้ชีวิตตามมัน

756
01:05:03,085 --> 01:05:05,411
และคุณรู้ไหมว่าอะไรดีขนาดนี้
เกี่ยวกับความจริงเหรอ?

757
01:05:05,546 --> 01:05:09,460
ทุกคนรู้ว่ามันคืออะไร
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่โดยไม่มีมันมานานแค่ไหนแล้ว

758
01:05:09,592 --> 01:05:13,637
ไม่มีใครลืมความจริง แฟรงค์
พวกเขาแค่โกหกได้ดีขึ้น

759
01:05:15,473 --> 01:05:20,384
ดังนั้นบอกฉันว่า
คุณอยากมีลูกอีกคนจริงๆเหรอ?

760
01:05:22,272 --> 01:05:24,395
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันรู้สึก

761
01:05:26,944 --> 01:05:31,237
และใครก็ตามที่มีจิตใจที่ถูกต้อง
ก็คงรู้สึกเช่นเดียวกันเอพริล

762
01:05:31,365 --> 01:05:35,576
แต่ฉันมีลูกสองคนแล้ว
นั่นไม่นับว่าเป็นความโปรดปรานของฉันเหรอ?

763
01:05:35,786 --> 01:05:38,656
คริสต์เมษายน!
ความจริงที่ว่าคุณพูดแบบนั้น!

764
01:05:38,789 --> 01:05:42,738
คุณทำให้มันดูเหมือนมีลูก
เป็นการลงโทษที่น่ารังเกียจ

765
01:05:42,876 --> 01:05:44,916
ฉันรักลูก ๆ ของฉันแฟรงค์

766
01:05:46,964 --> 01:05:49,252
และคุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

767
01:05:49,800 --> 01:05:51,923
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,670
เมษายนคุณเพิ่งพูดว่าลูกสาวของเรา
เป็นความผิดพลาด

769
01:05:56,223 --> 01:05:58,097
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้พยายาม
เพื่อกำจัดเธอ

770
01:05:58,225 --> 01:05:59,802
หรือไมเคิลสำหรับเรื่องนั้น?
- ไม่

771
01:05:59,977 --> 01:06:02,764
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้พยายามที่จะฟลัช
ครอบครัวร่วมเพศของเราทั้งหมด

772
01:06:02,896 --> 01:06:05,897
ลงห้องน้ำเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง แน่นอนว่าฉันไม่ได้

773
01:06:06,024 --> 01:06:07,933
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรเอพริล?

774
01:06:08,151 --> 01:06:11,152
หยุด. ได้โปรดหยุดเถอะแฟรงค์

775
01:06:11,697 --> 01:06:16,074
เอพริล ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
แม่ที่มีสติปกติ

776
01:06:16,201 --> 01:06:19,451
ไม่ซื้อท่อยางสักชิ้น
เพื่อให้ตัวเองทำแท้ง

777
01:06:19,580 --> 01:06:22,830
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ข้างนอกได้
แฟนตาซีสุดๆ เลย

778
01:06:33,428 --> 01:06:38,505
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือคุณดูไม่
มีเหตุผลโดยสิ้นเชิงเกี่ยวกับสิ่งนี้

779
01:06:40,226 --> 01:06:42,183
และฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราพบใครบางคน

780
01:06:42,312 --> 01:06:44,600
เพื่อช่วยทำความเข้าใจชีวิตของคุณ

781
01:06:45,857 --> 01:06:48,811
และงานใหม่กำลังจะมา
จ่ายเพื่อสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

782
01:06:51,112 --> 01:06:55,821
เมษายน หากคุณต้องการลดขนาด
มันจะจ่ายให้

783
01:06:56,951 --> 01:06:58,327
อย่างชัดเจน.

784
01:07:02,540 --> 01:07:06,834
ตกลง. ฉันเดาว่าคงไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ที่จะพูดแล้วมีไหม?

785
01:07:16,387 --> 01:07:19,507
ฉันเดาว่าปารีส
เป็นความคิดที่ค่อนข้างเด็กใช่ไหม?

786
01:07:25,563 --> 01:07:27,355
ฉันเดาว่าบางทีมันอาจจะเป็น

787
01:07:40,704 --> 01:07:44,702
เมษายนนี้เราก็มีความสุขได้

788
01:07:46,085 --> 01:07:48,042
ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้ที่นี่

789
01:07:48,837 --> 01:07:52,538
เรามีเวลาสองสามเดือนที่ยอดเยี่ยม
มันไม่จำเป็นต้องจบ

790
01:07:55,177 --> 01:07:59,222
เราจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา.

791
01:08:03,477 --> 01:08:05,102
ฉันหวังเช่นนั้นแฟรงค์

792
01:08:06,939 --> 01:08:08,563
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

793
01:08:49,316 --> 01:08:52,482
ขอบคุณที่รอ.
คุณพอลลอคจะพบคุณแล้ว

794
01:08:54,487 --> 01:08:56,065
ขอบคุณมาก.

795
01:09:06,833 --> 01:09:09,158
ล้มเหลวจากการคุมกำเนิดที่ผิดพลาด

796
01:09:11,087 --> 01:09:12,582
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันขอโทษ

797
01:09:12,714 --> 01:09:16,379
คุณคงคิดถึงมาก
ในห้องเล็กๆเก่าๆ ฉันบอกคุณได้เลย

798
01:09:16,509 --> 01:09:19,214
คงไม่เหมือนเดิม
โดยไม่มีคุณ

799
01:09:19,346 --> 01:09:22,382
นอกจากนี้...ก็...

800
01:09:25,143 --> 01:09:26,139
อะไรนะ?

801
01:09:27,520 --> 01:09:32,562
แผนดูเหมือนอยู่เสมอ
สัมผัสที่ไม่สมจริงคุณว่าไหม?

802
01:09:37,364 --> 01:09:38,644
ฉันคิดว่า
มันไม่ใช่กงการของฉันเลยจริงๆ

803
01:09:38,782 --> 01:09:42,067
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

804
01:09:45,790 --> 01:09:46,904
ก็...

805
01:09:49,919 --> 01:09:53,335
พวกเขาจะเฉลิมฉลอง
ในสระเลขานุการ

806
01:10:22,618 --> 01:10:25,572
เฮ้! จำครั้งแรกได้
คุณพาเรามาที่นี่เหรอ?

807
01:10:25,705 --> 01:10:26,819
อย่างแน่นอน.

808
01:10:26,956 --> 01:10:31,036
คุณบอกว่าต้องใช้รสชาติพิเศษ
เพื่อเพลิดเพลินไปกับกระท่อมไม้ซุงของ Vito

809
01:10:31,252 --> 01:10:33,921
มันแย่มาก มันเป็นสิ่งที่ดี

810
01:10:37,592 --> 01:10:43,630
มองมาที่ฉัน ฉันแค่มีความสุขมาก
แก๊งค์เล็กๆของเรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

811
01:10:56,778 --> 01:11:00,112
เฮ้ยุโรปจะไม่ไปไหน
- ถูกต้อง.

812
01:11:22,971 --> 01:11:25,641
เอพริลที่รัก เต้นรำเป็นไงบ้าง?

813
01:11:28,143 --> 01:11:30,681
ไม่ใช่ตอนนี้ อาจจะในภายหลัง

814
01:11:30,812 --> 01:11:33,350
ฉันจะเต้น.
- ตกลง.

815
01:11:48,247 --> 01:11:51,331
เดาว่าเธอยังสีฟ้าสวยอยู่
เกี่ยวกับปารีสเหรอ?

816
01:11:52,084 --> 01:11:53,282
คิดว่าเธอจะโอเคไหม?

817
01:11:53,418 --> 01:11:57,167
แน่นอน. ให้เวลาพวกเราสาว ๆ สองสามวัน
และเราสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้

818
01:11:57,339 --> 01:11:58,455
ขวา.

819
01:12:00,260 --> 01:12:01,422
แฟรงค์.

820
01:12:04,514 --> 01:12:05,712
แฟรงค์.

821
01:12:08,017 --> 01:12:09,132
แฟรงค์.

822
01:12:09,519 --> 01:12:11,143
แฟรงค์.

823
01:12:11,271 --> 01:12:14,058
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? มิลลี่?

824
01:12:14,857 --> 01:12:16,233
ฉันขอโทษ.

825
01:12:17,360 --> 01:12:18,688
ขออนุญาต.

826
01:12:23,700 --> 01:12:25,324
นั่นเยี่ยมมาก

827
01:12:26,077 --> 01:12:28,994
ยังไงซะ.
เราควรจะออกไปตอนนี้เลยไหม?

828
01:12:29,414 --> 01:12:30,659
โอ้เด็กชาย

829
01:12:32,250 --> 01:12:35,037
อย่ากังวลไปเลยเชพ
เรารอได้ จริงหรือ.

830
01:12:35,253 --> 01:12:36,747
แล้วพี่เลี้ยงล่ะ?

831
01:12:36,879 --> 01:12:39,880
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ขับรถมิลลี่กลับบ้านล่ะ
แล้วกลับบ้านด้วยตัวเอง

832
01:12:40,049 --> 01:12:42,920
ที่ดูแลพี่เลี้ยงทั้งสอง
จากนั้นเชพจะพาฉันกลับบ้านทีหลังได้

833
01:12:43,052 --> 01:12:45,674
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
- เอาล่ะ.

834
01:12:47,056 --> 01:12:50,591
คุณ... คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- แน่นอน.

835
01:12:51,436 --> 01:12:52,515
ตกลง.

836
01:12:54,105 --> 01:12:56,014
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

837
01:12:56,649 --> 01:12:58,025
รู้สึกดีขึ้น.

838
01:13:18,005 --> 01:13:20,710
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้
หายไปอีกต่อไป

839
01:13:21,926 --> 01:13:24,251
ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ

840
01:13:25,512 --> 01:13:29,925
อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่ฉันเคยไปที่นั่น

841
01:13:30,809 --> 01:13:33,645
พวกเขามีไม่มาก
เราไม่มีที่นี่

842
01:13:34,313 --> 01:13:36,436
มันไม่จำเป็นต้องเป็นปารีส

843
01:13:37,858 --> 01:13:41,476
คุณแค่อยากออกไปใช่มั้ย?

844
01:13:42,112 --> 01:13:43,488
ฉันต้องการเข้า

845
01:13:46,992 --> 01:13:50,610
ฉันแค่อยากให้เรามีชีวิตอีกครั้ง

846
01:13:56,335 --> 01:13:59,289
เป็นเวลาหลายปี
ฉันคิดว่าเราแบ่งปันความลับนี้

847
01:14:02,424 --> 01:14:05,129
ว่าเราจะเป็น
มหัศจรรย์ในโลกนี้

848
01:14:08,847 --> 01:14:11,339
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ายังไง แต่แค่...

849
01:14:13,019 --> 01:14:15,475
แค่ความเป็นไปได้ทำให้ฉันมีความหวัง

850
01:14:22,696 --> 01:14:24,522
ช่างน่าสมเพชขนาดไหน?

851
01:14:26,533 --> 01:14:27,944
โง่มาก

852
01:14:30,370 --> 01:14:35,447
เพื่อฝากความหวังทั้งหมดไว้ในสัญญา
ที่ไม่เคยทำ?

853
01:14:39,504 --> 01:14:42,375
ดูสิแฟรงค์รู้
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

854
01:14:42,716 --> 01:14:45,337
เขาพบที่ของเขาแล้ว เขาสบายดี

855
01:14:46,761 --> 01:14:48,469
แต่งงานแล้วมีลูกสองคน

856
01:14:53,602 --> 01:14:55,345
มันควรจะเพียงพอแล้ว

857
01:15:00,734 --> 01:15:02,192
มันมีไว้สำหรับเขา

858
01:15:06,948 --> 01:15:08,442
และเขาพูดถูก

859
01:15:11,077 --> 01:15:14,696
เราไม่เคยพิเศษหรือถูกกำหนดไว้
หรืออะไรก็ตามเลย

860
01:15:15,248 --> 01:15:16,909
ใช่คุณเป็น

861
01:15:18,461 --> 01:15:19,741
คุณ...

862
01:15:21,464 --> 01:15:23,207
คุณคือชาววีลเลอร์

863
01:15:23,424 --> 01:15:26,342
คุณเป็นคู่รักที่ยอดเยี่ยม
ทุกคนพูดอย่างนั้น

864
01:15:27,720 --> 01:15:29,878
ฉันเห็นอนาคตอีกแบบหนึ่ง

865
01:15:33,476 --> 01:15:35,385
ฉันไม่สามารถหยุดเห็นมันได้

866
01:15:40,650 --> 01:15:42,025
ออกไปไม่ได้

867
01:15:44,278 --> 01:15:45,689
ไม่สามารถอยู่ได้

868
01:15:48,074 --> 01:15:49,900
ไม่มีประโยชน์อะไรกับใครทั้งนั้น

869
01:15:58,000 --> 01:15:59,245
มาเร็ว.

870
01:16:00,836 --> 01:16:02,212
มาทำกัน.

871
01:17:11,992 --> 01:17:13,155
ให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

872
01:17:13,285 --> 01:17:16,618
ไม่ แค่ทำที่นี่ ตอนนี้.

873
01:18:03,586 --> 01:18:04,701
เมษายน.

874
01:18:07,465 --> 01:18:09,754
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

875
01:18:11,261 --> 01:18:12,541
ฉันรักคุณ.

876
01:18:13,596 --> 01:18:15,138
อย่าพูดอย่างนั้น

877
01:18:16,766 --> 01:18:20,349
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันรักคุณ

878
01:18:20,478 --> 01:18:24,310
กรุณาเงียบสักครู่หนึ่ง

879
01:18:28,778 --> 01:18:30,901
จากนั้นคุณสามารถพาฉันกลับบ้าน

880
01:19:21,874 --> 01:19:23,582
ออกจะสวยนะ..

881
01:19:24,835 --> 01:19:26,246
ใช่มันเป็น

882
01:19:31,216 --> 01:19:33,126
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คืออะไร?

883
01:19:33,677 --> 01:19:36,133
12 สัปดาห์แล้ว
- ถูกต้อง.

884
01:19:40,184 --> 01:19:43,636
ดูสิ นี่มันเกิดขึ้นแล้ว
ฤดูร้อนที่บ้าคลั่ง

885
01:19:43,813 --> 01:19:45,806
เราทั้งคู่ต่างก็อยู่ภายใต้ความเครียด

886
01:19:45,941 --> 01:19:48,645
ฉันหมายถึงฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย

887
01:19:49,361 --> 01:19:53,145
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้นอนกับคุณ
และคุณอยากรู้ว่าทำไม

888
01:19:54,574 --> 01:19:59,366
ฉันขอโทษนะแฟรงค์
แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ

889
01:20:00,080 --> 01:20:03,081
เอาล่ะ.
แล้วเราจะพูดถึงอะไรล่ะเอพริล?

890
01:20:03,208 --> 01:20:06,577
มันจะไม่เป็นไร
ถ้าเราไม่ได้คุยกันเรื่องอะไรล่ะ?

891
01:20:06,711 --> 01:20:10,294
ฉันหมายถึง เราไม่สามารถใช้เวลาในแต่ละวันได้
เมื่อมันมาถึงและทำให้ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

892
01:20:10,423 --> 01:20:14,006
และไม่รู้สึกว่าเราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับทุกสิ่งตลอดเวลาใช่ไหม?

893
01:20:14,135 --> 01:20:17,469
ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังแนะนำสิ่งนั้น
เราพูดถึงทุกสิ่งตลอดเวลา

894
01:20:17,597 --> 01:20:21,761
ฟังนะ ประเด็นของฉันคือเราทั้งคู่เคยเป็นมา
ภายใต้ความเครียด

895
01:20:21,893 --> 01:20:26,057
และเราควรจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ออกมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ตอนนี้

896
01:20:26,231 --> 01:20:30,145
ฉันหมายความว่าพระเจ้าทรงทราบพฤติกรรมของฉันเอง
ช่วงนี้ค่อนข้างแปลก

897
01:20:32,779 --> 01:20:36,859
ตามความเป็นจริงมีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ

898
01:20:38,743 --> 01:20:42,159
ฉันเคยอยู่กับผู้หญิงไม่กี่ครั้ง
ในเมือง

899
01:20:43,999 --> 01:20:46,205
หญิงสาวที่ฉันแทบไม่รู้จักด้วยซ้ำ

900
01:20:46,751 --> 01:20:49,374
มันไม่มีอะไรสำหรับฉัน

901
01:20:49,505 --> 01:20:53,455
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว จบลงแล้วจริงๆ

902
01:20:54,302 --> 01:20:58,050
และถ้าฉันไม่แน่ใจฉันก็เดาว่า
ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

903
01:21:03,436 --> 01:21:04,894
ทำไมคุณถึง?

904
01:21:05,688 --> 01:21:07,431
ที่รัก ฉันไม่รู้

905
01:21:08,065 --> 01:21:10,556
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีง่ายๆ
ของการอยากเป็นผู้ชายอีกครั้ง

906
01:21:10,693 --> 01:21:12,353
หลังจากทั้งหมดธุรกิจทำแท้ง

907
01:21:12,486 --> 01:21:16,105
โรคประสาทบางชนิด
ความจำเป็นที่ไม่สมเหตุสมผลในการพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง

908
01:21:16,282 --> 01:21:19,532
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง
ทำไมคุณถึงมีผู้หญิงคนนั้น

909
01:21:19,660 --> 01:21:22,412
ฉันหมายความว่าทำไมคุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

910
01:21:24,915 --> 01:21:27,952
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร?

911
01:21:30,171 --> 01:21:33,421
มันคงทำให้ฉันอิจฉาสินะ.
หรืออะไร?

912
01:21:33,549 --> 01:21:35,341
มันควรจะทำให้ฉัน.
ตกหลุมรักคุณ

913
01:21:35,468 --> 01:21:38,219
หรือกลับเข้านอนกับคุณหรืออะไร?

914
01:21:38,346 --> 01:21:41,964
ฉันหมายถึง
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรแฟรงค์?

915
01:21:43,684 --> 01:21:46,306
ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่คุณรู้สึกเอพริล?

916
01:21:47,480 --> 01:21:49,307
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

917
01:21:50,024 --> 01:21:54,105
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณไม่สนใจว่าฉันทำอะไร
หรือใครที่ฉันเย็ดหรืออะไร?

918
01:21:57,824 --> 01:22:01,075
ไม่ ฉันเดาว่าถูกต้อง ฉันไม่.

919
01:22:03,538 --> 01:22:05,163
ให้ตายสิ คนที่คุณชอบ

920
01:22:05,582 --> 01:22:08,749
เมษายนคุณไม่เข้าใจ
ที่ฉันอยากให้คุณดูแล?

921
01:22:08,877 --> 01:22:11,000
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณทำ

922
01:22:12,214 --> 01:22:14,420
และฉันคิดว่าฉันจะทำถ้าฉันรักคุณ

923
01:22:14,549 --> 01:22:17,669
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำอีกต่อไป
และฉันก็เพิ่งเข้าใจเรื่องนี้

924
01:22:17,803 --> 01:22:21,172
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำทันที
อย่าพูดอะไรตอนนี้

925
01:22:21,306 --> 01:22:23,678
อย่าให้เรื่องบ้าๆนั่นกับฉันนะเอพริล
อย่าให้ฉันอันนั้น

926
01:22:23,850 --> 01:22:26,424
คุณรู้ดีว่าคุณรักฉัน
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

927
01:22:26,561 --> 01:22:28,353
คุณรู้โคตรดี!

928
01:22:30,440 --> 01:22:31,899
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

929
01:22:36,405 --> 01:22:39,441
ฉันขอโทษที่อาหารเย็นมาสาย
มีใครอยากดื่มอีกมั้ย?

930
01:22:39,574 --> 01:22:43,275
ไม่ต้องกังวล.
เป็นการดีที่จะนั่งสักหน่อยและเข้าสังคม

931
01:22:43,578 --> 01:22:45,203
คุณไม่ควรไป
ปัญหาทั้งหมดนี้

932
01:22:45,330 --> 01:22:46,990
ด้วยการบรรจุทั้งหมดของคุณและอะไรก็ตาม

933
01:22:47,124 --> 01:22:50,872
ฉันคิดว่าคุณมีหลายอย่างในจาน
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน

934
01:22:52,379 --> 01:22:54,537
จริงๆก็มีแล้ว
การเปลี่ยนแปลงแผน

935
01:22:55,549 --> 01:22:57,838
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะชัดเจน

936
01:22:57,968 --> 01:22:59,213
เมษายนที่นี่กำลังตั้งครรภ์

937
01:22:59,344 --> 01:23:02,382
ยินดีด้วย.
- โอ้เมษายน!

938
01:23:02,557 --> 01:23:05,677
ไม่รู้จะดีใจขนาดไหน!

939
01:23:05,810 --> 01:23:08,383
แต่ฉันคาดหวังว่าคุณจะต้องการ
ตอนนี้มีบ้านหลังใหญ่ขึ้นแล้วใช่ไหม?

940
01:23:08,521 --> 01:23:11,308
รออีกนิดนะแม่
รออีกนิดนะแม่

941
01:23:11,441 --> 01:23:15,355
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
ฉันหมายถึงอะไรที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

942
01:23:15,486 --> 01:23:20,232
ฉันหมายถึง โอเค เธอท้อง แล้วไงล่ะ?
ผู้คนไม่มีลูกในยุโรปเหรอ?

943
01:23:20,408 --> 01:23:22,033
จอห์น...
- สมมติว่าเราแค่พูด

944
01:23:22,160 --> 01:23:25,030
คนๆ นั้นไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ไม่ค่อยแนะนำให้มีลูก

945
01:23:25,163 --> 01:23:27,239
เว้นแต่พวกเขาจะสามารถซื้อได้

946
01:23:27,957 --> 01:23:32,584
ตกลง. โอเค มันเป็นเรื่องของเงิน
เงินเป็นเหตุผลที่ดี

947
01:23:32,712 --> 01:23:37,041
แต่แทบจะไม่เคยมีเหตุผลที่แท้จริงเลย

948
01:23:37,175 --> 01:23:42,335
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร?
ภรรยาพูดออกไปหรืออะไร?

949
01:23:42,931 --> 01:23:46,845
สาวน้อยตัดสินใจว่าเธอไม่ใช่
พร้อมที่จะเลิกเล่นบ้านแล้วหรือยัง?

950
01:23:47,977 --> 01:23:50,302
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น ฉันสามารถบอกได้

951
01:23:50,438 --> 01:23:53,522
เธอดูแข็งแกร่งเกินไป
และเพียงพอแล้ว

952
01:23:55,485 --> 01:24:00,111
เอาล่ะ. น่าจะเป็นคุณ
เกิดอะไรขึ้น

953
01:24:00,239 --> 01:24:04,783
จอห์น ได้โปรด คุณหยาบคายมาก
- ไม่ ไม่ เกิดอะไรขึ้นแฟรงค์?

954
01:24:10,250 --> 01:24:11,531
คุณรู้สึกเท้าเย็นเหรอ?

955
01:24:11,669 --> 01:24:14,872
คุณตัดสินใจ
คุณอยู่ตรงนี้ดีกว่าไหม?

956
01:24:15,673 --> 01:24:19,801
คุณคิดว่ามันสบายกว่า

957
01:24:19,927 --> 01:24:24,388
ที่นี่ในความว่างเปล่าเก่าอันสิ้นหวัง
สุดท้ายแล้วใช่ไหม?

958
01:24:25,516 --> 01:24:29,300
โอ้ว้าวนั่นทำได้ ดูหน้าเขาสิ

959
01:24:29,436 --> 01:24:31,643
เป็นอะไรไป วีลเลอร์?
ฉันรู้สึกอบอุ่นไหม?

960
01:24:31,814 --> 01:24:35,147
เอาล่ะลูกชาย ฉันคิดว่าเราควรจะ...
- คุณรู้อะไรบางอย่าง?

961
01:24:35,317 --> 01:24:38,152
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าเขาทำให้เธอล้มโดยเจตนา

962
01:24:38,320 --> 01:24:41,938
เพียงเพื่อเขาจะได้ใช้เวลาที่เหลือของเขา
ชีวิตที่ซ่อนอยู่หลังชุดคลุมท้อง

963
01:24:42,074 --> 01:24:45,277
ด้วยวิธีนี้เขาจะไม่ต้องค้นหา
เขาทำมาจากอะไรจริงๆ

964
01:24:45,411 --> 01:24:48,993
ดูสิ ฉันคิดว่ามันก็แค่ประมาณนี้
เพียงพอแล้วจากคุณ

965
01:24:49,665 --> 01:24:51,907
ฉันหมายถึงใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

966
01:24:52,042 --> 01:24:53,418
คุณเข้ามาที่นี่และพูดว่า

967
01:24:53,544 --> 01:24:56,498
อะไรก็ตามที่บ้าบอ
เข้ามาในหัวของคุณ

968
01:24:56,672 --> 01:24:59,922
และฉันคิดว่าถึงเวลาที่ใครสักคนจะบอก
คุณหุบปากไปซะ

969
01:25:00,050 --> 01:25:03,004
เขาไม่สบายนะแฟรงค์
- ไม่ดีลาของฉัน!

970
01:25:03,304 --> 01:25:07,004
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าเขาป่วยหรือสบายดีหรือตายหรือมีชีวิตอยู่

971
01:25:07,141 --> 01:25:08,765
เขาควรเก็บความคิดเห็นของเขาไว้

972
01:25:08,892 --> 01:25:12,345
ในโรงพยาบาลบ้าโคตรๆ
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

973
01:25:15,400 --> 01:25:17,772
ไปกันเถอะลูกชาย
- เอาน่า จอห์น

974
01:25:22,240 --> 01:25:24,945
คุณชายใหญ่ คุณไปถึงที่นั่นแล้ว เอพริล

975
01:25:25,577 --> 01:25:27,534
คนในครอบครัวใหญ่

976
01:25:31,249 --> 01:25:33,206
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

977
01:25:35,920 --> 01:25:39,372
ถึงกระนั้นบางทีคุณอาจสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

978
01:25:39,507 --> 01:25:44,134
ฉันหมายถึง วิธีที่คุณมองตอนนี้
ฉันเริ่มรู้สึกเสียใจกับเขาเหมือนกัน

979
01:25:45,722 --> 01:25:48,047
คุณต้องให้ช่วงเวลาที่เลวร้ายแก่เขา

980
01:25:48,183 --> 01:25:52,050
หากการเลี้ยงลูกเป็นเพียงหนทางเดียว
เขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขามีลูกสองลูก

981
01:25:52,354 --> 01:25:56,897
คุณโคตร...
- ไม่! เขาไม่สบายนะแฟรงค์!

982
01:26:08,745 --> 01:26:12,196
เอาล่ะจอห์น
ตอนนี้เราออกไปที่รถกันเถอะ

983
01:26:18,047 --> 01:26:20,918
เมษายน ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.

984
01:26:21,092 --> 01:26:25,670
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ. ขอโทษ! ขอโทษ!

985
01:26:25,805 --> 01:26:28,722
แม่ ฉันเคยบอกหรือยัง
“ฉันขอโทษ” กี่ครั้งพอแล้ว?

986
01:26:28,849 --> 01:26:31,091
สาปแช่ง! ฉันขอโทษด้วย

987
01:26:31,227 --> 01:26:34,097
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเกือบจะ
ไอ้สารเลวที่น่าสงสารที่สุดที่ฉันรู้จัก

988
01:26:34,272 --> 01:26:38,352
แต่ลงมือเลย ฉันไม่มี
มีเรื่องน่ายินดีมากมาย

989
01:26:38,484 --> 01:26:39,563
ฉันเหรอ?

990
01:26:42,321 --> 01:26:44,230
แต่เดี๋ยวก่อนคุณรู้อะไรไหม?

991
01:26:45,616 --> 01:26:47,609
ฉันดีใจอยู่เรื่องหนึ่ง

992
01:26:48,286 --> 01:26:50,527
อยากรู้ไหมว่าฉันดีใจเรื่องอะไร?

993
01:26:52,999 --> 01:26:55,572
ฉันดีใจที่ฉันจะไม่เป็นเด็กคนนั้น

994
01:27:13,185 --> 01:27:16,637
โอเค โอเค อย่าบอกนะ

995
01:27:17,273 --> 01:27:19,312
อย่าบอกฉันให้ฉันเดา

996
01:27:19,984 --> 01:27:23,483
ฉันได้สร้างปรากฏการณ์ที่น่าขยะแขยง
ของตัวเองใช่ไหม?

997
01:27:25,282 --> 01:27:26,313
ขวา.

998
01:27:26,450 --> 01:27:27,992
และทุกสิ่งที่ชายคนนั้นพูด
จริงไหม?

999
01:27:28,160 --> 01:27:29,903
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด?

1000
01:27:30,037 --> 01:27:32,113
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่จำเป็นต้อง

1001
01:27:32,247 --> 01:27:35,165
คุณกำลังพูดเพื่อฉัน
- คุณคิดผิดแล้วเอพริล

1002
01:27:35,334 --> 01:27:38,999
จริงหรือ ทำไมฉันถึงผิด?
- เพราะผู้ชายมันบ้า

1003
01:27:39,129 --> 01:27:42,332
เขามันบ้าไปแล้ว! คุณรู้อะไรไหม
คำจำกัดความของความวิกลจริตคืออะไร?

1004
01:27:42,466 --> 01:27:43,580
ไม่ คุณล่ะ?

1005
01:27:43,717 --> 01:27:47,168
ใช่ มันเป็นความไร้ความสามารถ
เพื่อเกี่ยวข้องกับมนุษย์อีกคนหนึ่ง

1006
01:27:47,304 --> 01:27:49,343
คือการไม่สามารถรักได้

1007
01:27:54,394 --> 01:27:57,016
เมษายน. เมษายน.

1008
01:27:57,689 --> 01:28:00,359
เมษายน! เมษายน!

1009
01:28:00,525 --> 01:28:04,689
การไร้ความสามารถ...การไร้ความสามารถที่จะรัก

1010
01:28:06,573 --> 01:28:09,527
แฟรงค์. คุณเป็นนักพูดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1011
01:28:09,660 --> 01:28:12,945
หากสีดำสามารถทำให้เป็นสีขาวได้
โดยการพูดคุย

1012
01:28:13,080 --> 01:28:15,037
คุณจะเป็นผู้ชายสำหรับงานนี้

1013
01:28:15,207 --> 01:28:17,662
ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้ว
เพราะฉันไม่ได้รักคุณ ขวา?

1014
01:28:17,793 --> 01:28:19,832
นั่นคือประเด็นเหรอ?
- ไม่ ผิด.

1015
01:28:19,962 --> 01:28:23,876
คุณไม่บ้าและคุณรักฉัน
นั่นคือประเด็นเอพริล

1016
01:28:24,383 --> 01:28:27,549
แต่ฉันไม่ทำ ฉันเกลียดคุณ.

1017
01:28:28,178 --> 01:28:30,884
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันหัวเราะในงานปาร์ตี้ครั้งหนึ่ง

1018
01:28:31,057 --> 01:28:33,513
และตอนนี้ฉันเกลียดสายตาของคุณ

1019
01:28:34,102 --> 01:28:37,636
อันที่จริงถ้าคุณเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ถ้าคุณสัมผัสฉันหรืออะไรก็ตาม

1020
01:28:37,772 --> 01:28:39,563
ฉันคิดว่าฉันจะกรีดร้อง

1021
01:28:40,900 --> 01:28:42,893
มาเร็ว. หยุดนะเอพริล

1022
01:28:48,449 --> 01:28:50,407
ให้ตายเถอะเอพริล!

1023
01:28:50,535 --> 01:28:53,904
ให้ตายเถอะคุณและความเกลียดชังของคุณทั้งหมด
ขี้น้อยใจ...

1024
01:28:54,038 --> 01:28:56,708
คุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้?
คุณจะตีฉันเหรอ?

1025
01:28:56,833 --> 01:28:59,834
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล ฉันไม่รบกวนหรอก!

1026
01:29:00,044 --> 01:29:02,666
คุณไม่คุ้มกับปัญหา
มันต้องใช้เวลาถึงจะตีคุณ

1027
01:29:02,797 --> 01:29:05,418
คุณไม่คุ้มกับแป้ง
มันต้องใช้เวลาถึงจะระเบิดคุณ

1028
01:29:05,591 --> 01:29:09,838
คุณช่างว่างเปล่า ว่างเปล่า
เปลือกกลวงของผู้หญิง!

1029
01:29:10,972 --> 01:29:14,922
คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน.
ถ้าคุณเกลียดฉันมากขนาดนั้น?

1030
01:29:15,560 --> 01:29:17,766
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

1031
01:29:17,895 --> 01:29:20,731
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อุ้มลูกของฉันเหรอ?

1032
01:29:20,857 --> 01:29:23,526
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่ได้รับ
กำจัดมันเมื่อคุณมีโอกาส?

1033
01:29:23,651 --> 01:29:26,605
เพราะงั้นฟังฉันนะ..
ฟังฉันนะ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

1034
01:29:26,779 --> 01:29:28,902
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าที่คุณมี

1035
01:30:03,025 --> 01:30:04,223
เมษายน!

1036
01:30:06,904 --> 01:30:08,066
เมษายน!

1037
01:30:12,785 --> 01:30:13,947
เมษายน!

1038
01:30:19,375 --> 01:30:20,489
เมษายน!

1039
01:30:25,798 --> 01:30:26,960
เมษายน!

1040
01:30:28,884 --> 01:30:29,999
เมษายน!

1041
01:30:38,227 --> 01:30:40,101
เมษายน!
- อยู่ห่างจากฉัน

1042
01:30:40,271 --> 01:30:42,263
เมษายน ฟังนะ
- อยู่ห่างจากฉัน

1043
01:30:42,398 --> 01:30:44,272
ฉันไม่สามารถหนีจากคุณได้เลย
ในป่าโคตรๆ?

1044
01:30:44,401 --> 01:30:46,358
เอพริล ฟังนะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1045
01:30:46,486 --> 01:30:48,811
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
- คุณยังพูดอยู่ไหม?

1046
01:30:48,947 --> 01:30:51,699
ไม่มีทางหยุดพูดได้เลยเหรอ?

1047
01:30:52,409 --> 01:30:55,943
ฉันจำเป็นต้องคิด คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
ฉันจำเป็นต้องคิด

1048
01:30:58,415 --> 01:31:00,158
กรุณากลับมาที่บ้าน.
คุณมาทำอะไรที่นี่เอพริล?

1049
01:31:00,292 --> 01:31:01,834
คุณต้องการให้ฉันกรีดร้องอีกครั้ง
แฟรงค์?

1050
01:31:01,960 --> 01:31:04,118
เพราะฉันจะ! ฉันหมายถึงมัน!

1051
01:31:12,846 --> 01:31:15,253
ตกลง. ตกลง.

1052
01:34:48,564 --> 01:34:50,023
สวัสดีตอนเช้า.

1053
01:34:52,151 --> 01:34:53,610
สวัสดีตอนเช้า.

1054
01:34:55,405 --> 01:34:58,026
คุณต้องการ
ไข่คนหรือทอด?

1055
01:35:02,996 --> 01:35:04,538
ฉันไม่รู้.

1056
01:35:05,331 --> 01:35:10,374
มันไม่สำคัญจริงๆ
ผมว่ากวนนะถ้ามันง่าย

1057
01:35:11,171 --> 01:35:14,125
ดี. ฉันจะได้กวนด้วย

1058
01:36:12,107 --> 01:36:16,438
เป็นเรื่องดีที่ได้ทานอาหารเช้า
โดยไม่มีลูกๆ คอยเปลี่ยนแปลง ใช่ไหม?

1059
01:36:16,571 --> 01:36:17,686
ใช่.

1060
01:36:18,657 --> 01:36:21,527
ฉันคิดว่าคุณอาจจะต้องการ
อาหารเช้าที่ดีวันนี้

1061
01:36:21,660 --> 01:36:24,863
ฉันหมายความว่ามันเป็นวันสำคัญ
สำหรับคุณใช่ไหม?

1062
01:36:25,747 --> 01:36:29,246
นี่ไม่ใช่วันที่คุณมี
การประชุมของคุณกับ Pollock?

1063
01:36:31,419 --> 01:36:33,661
ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1064
01:36:35,757 --> 01:36:39,624
เรื่องใหญ่.
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

1065
01:36:40,345 --> 01:36:42,053
สำหรับพวกเขาแล้วล่ะก็

1066
01:36:43,348 --> 01:36:46,966
คุณคิดอย่างไรกันแน่
คุณจะทำงานใหม่ของคุณเหรอ?

1067
01:36:47,394 --> 01:36:50,145
คุณไม่ได้จริงๆ
บอกฉันมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1068
01:36:51,022 --> 01:36:52,398
ไม่ใช่เหรอ?

1069
01:36:54,609 --> 01:36:56,768
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับน็อกซ์เตรียมตัวให้พร้อม

1070
01:36:56,903 --> 01:37:00,153
เพื่อซื้อหนึ่งในนั้น
คอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่จริงๆ

1071
01:37:00,282 --> 01:37:02,358
ใหญ่กว่า 500 ด้วยซ้ำ

1072
01:37:03,410 --> 01:37:06,743
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่

1073
01:37:07,455 --> 01:37:09,448
ทำไมไม่บอกฉันตอนนี้?

1074
01:37:13,795 --> 01:37:14,826
เอาละ

1075
01:37:16,256 --> 01:37:20,670
รู้ไหม โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นแค่เรื่องใหญ่
เครื่องเพิ่มอย่างรวดเร็ว

1076
01:37:22,388 --> 01:37:26,053
เท่านั้น แทนที่จะเป็นชิ้นส่วนเครื่องจักรกล
คุณเห็นไหม

1077
01:37:26,809 --> 01:37:32,100
คุณมีหลายพัน
ของหลอดสุญญากาศแต่ละหลอด

1078
01:37:42,992 --> 01:37:44,190
ฉันเห็น.

1079
01:37:52,084 --> 01:37:54,077
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเห็น

1080
01:37:57,965 --> 01:38:00,966
ใช่ มันน่าสนใจจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1081
01:38:03,638 --> 01:38:05,429
ฉันไม่รู้

1082
01:38:07,516 --> 01:38:10,636
ใช่ ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
ในทางใดทางหนึ่ง

1083
01:38:15,483 --> 01:38:18,021
คุณควรเห็นคุณค่าของสิ่งที่คุณทำ แฟรงค์

1084
01:38:19,320 --> 01:38:21,443
เห็นได้ชัดว่าคุณเก่งเรื่องนี้

1085
01:38:36,922 --> 01:38:40,089
ฉันเดาว่า
ฉันควรจะเริ่มเลยดีกว่าใช่ไหม?

1086
01:38:47,015 --> 01:38:49,304
ฟังนะ เอพริล...

1087
01:38:51,436 --> 01:38:53,180
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1088
01:38:54,856 --> 01:38:57,893
ฉันหมายความว่ามันเป็นอาหารเช้าที่บวม
จริงๆ ฉัน...

1089
01:38:58,819 --> 01:39:02,104
ไม่รู้ว่าเคยมีเมื่อไร
อาหารเช้าที่ดีกว่า

1090
01:39:04,408 --> 01:39:08,275
ขอบคุณ ฉันก็สนุกกับมันเหมือนกัน

1091
01:39:30,100 --> 01:39:34,181
แล้วคุณไม่...
คุณไม่เกลียดฉันหรืออะไรเลยเหรอ?

1092
01:39:36,858 --> 01:39:40,523
ไม่ ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

1093
01:39:51,331 --> 01:39:52,908
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1094
01:39:59,714 --> 01:40:03,415
เอาล่ะ. นานมาก.

1095
01:41:45,697 --> 01:41:50,193
สวัสดี มิลลี่? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1096
01:41:52,537 --> 01:41:57,116
ไม่หรอก ฉันกลัวว่าฉันไม่รู้สึก
ดีกว่านี้อีก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมาจริงๆ

1097
01:41:58,710 --> 01:42:02,755
ถ้าไม่เป็นการรบกวนคุณ
เย็นนี้คงจะดีมาก

1098
01:42:03,798 --> 01:42:04,794
อะไร

1099
01:42:07,552 --> 01:42:12,510
ไม่นะ. ไม่
ไม่ใช่ถ้าพวกเขากำลังเล่นกลางแจ้ง

1100
01:42:13,767 --> 01:42:14,762
ไม่

1101
01:42:16,853 --> 01:42:18,893
อย่าเรียกพวกเขาเข้ามา

1102
01:42:19,022 --> 01:42:23,351
แค่จูบพวกเขาคนละทีเพื่อฉัน

1103
01:42:24,986 --> 01:42:26,860
และบอกพวกเขาว่าฉัน...

1104
01:42:28,573 --> 01:42:30,032
บอกพวกเขา...

1105
01:42:31,368 --> 01:42:37,204
คุณรู้ไหม. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ขอบคุณมิลลี่ ลาก่อน.

1106
01:46:09,088 --> 01:46:11,794
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

1107
01:46:13,344 --> 01:46:17,258
115 ถนนปฏิวัติ.

1108
01:46:44,166 --> 01:46:46,918
แฟรงค์. พวกเขาบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?
- พระเยซูคริสต์

1109
01:46:47,044 --> 01:46:49,535
เชพ ฉันไม่เข้าใจ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขาบอกฉัน

1110
01:46:49,672 --> 01:46:52,423
เขาบอกว่าทารกในครรภ์ออกมาแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะพาเธอมาที่นี่

1111
01:46:52,549 --> 01:46:57,211
และพวกเขาต้องผ่าตัดเพื่อนำออกไป
คุณเรียกมันว่าอะไร รก?

1112
01:46:57,346 --> 01:46:59,635
และตอนนี้เธอยังมีเลือดออกอยู่

1113
01:46:59,765 --> 01:47:02,434
เขาบอกว่าเธอเสียเลือดมาก
ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง

1114
01:47:02,559 --> 01:47:04,932
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามหยุดมัน

1115
01:47:05,187 --> 01:47:09,516
เขาพูดหลายอย่างไปหมด
ฉันไม่เข้าใจเกี่ยวกับเส้นเลือดฝอย...

1116
01:47:10,275 --> 01:47:14,605
เขาบอกว่าเธอหมดสติ พระเยซู

1117
01:47:14,738 --> 01:47:16,566
โอเค แฟรงค์
ทำไมคุณไม่ลองนั่งดูล่ะ?

1118
01:47:16,700 --> 01:47:19,025
ฉันอยากจะนั่งลงเพื่ออะไร
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

1119
01:47:19,160 --> 01:47:23,288
โอเค แฟรงค์ แค่ทำใจให้สบาย
ใจเย็นๆ นะ

1120
01:47:25,750 --> 01:47:29,166
แฟรงค์ ขอบุหรี่หน่อย
- เธอทำมันเพื่อตัวเองเชพ

1121
01:47:31,172 --> 01:47:33,082
เธอทำมันเพื่อตัวเอง

1122
01:47:40,724 --> 01:47:42,930
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

1123
01:48:53,297 --> 01:48:57,377
พวกเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
ไม่ใช่เหรอเชพ?

1124
01:48:58,260 --> 01:49:02,922
มันเป็นเพียงการทำลายล้าง เมษายนที่น่าสงสาร

1125
01:49:03,057 --> 01:49:04,337
ขอบคุณ

1126
01:49:05,601 --> 01:49:09,017
ตอนนี้แฟรงค์อาศัยอยู่ในเมือง
เขาทำงานที่ไหน?

1127
01:49:10,106 --> 01:49:12,561
สมาคมบาร์ต พอลล็อค
- คอมพิวเตอร์?

1128
01:49:13,901 --> 01:49:15,775
บริษัทที่น่าสนใจ

1129
01:49:15,903 --> 01:49:19,153
คุณเห็นเขาตั้งแต่นั้นมาไหม?
- ไม่ ไม่กลับมาที่นี่

1130
01:49:19,282 --> 01:49:23,528
ฉันคิดว่ามีความทรงจำมากเกินไป
เชพเห็นเขาอยู่ในเมือง

1131
01:49:23,661 --> 01:49:25,535
คุณไม่ได้ที่รัก?

1132
01:49:26,122 --> 01:49:29,207
แฟรงค์ทุ่มเทให้กับเด็กๆ เหล่านั้นจริงๆ

1133
01:49:30,127 --> 01:49:33,163
ทุกช่วงเวลาที่เขามี
เขาใช้เวลากับพวกเขา

1134
01:49:48,395 --> 01:49:49,675
ขออนุญาต.

1135
01:50:00,991 --> 01:50:02,485
คุณสบายดีไหม?

1136
01:50:07,914 --> 01:50:11,118
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับวีลเลอร์อีกต่อไป

1137
01:50:12,711 --> 01:50:13,742
ตกลง.

1138
01:50:16,089 --> 01:50:17,797
เราไม่จำเป็นต้อง

1139
01:50:19,718 --> 01:50:21,426
เราไม่จำเป็นต้อง

1140
01:51:03,596 --> 01:51:06,301
พ่อ พ่อ คอยดูนะ คอยดูนะพ่อ

1141
01:51:12,355 --> 01:51:14,015
<i>ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันพอใจแค่ไหน</i>

1142
01:51:14,148 --> 01:51:17,315
<i>เกี่ยวกับถนนปฏิวัติน้อย
สถานที่ ฮาวเวิร์ด</i>

1143
01:51:17,777 --> 01:51:20,694
และตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่ฉันขับรถผ่าน
มันทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้น

1144
01:51:20,822 --> 01:51:24,404
เพื่อดูทุกอย่างก็ดูดีขึ้น
และตบให้สะอาดอีกครั้ง

1145
01:51:25,034 --> 01:51:27,406
ไฟทุกดวงในหน้าต่างทั้งหมด

1146
01:51:28,538 --> 01:51:32,701
แล้วคุณรู้ไหม? ฉันแค่กำลังคิดว่า
ฉันรักบ้านหลังเล็กๆ หลังนั้นมาหลายปีแล้ว

1147
01:51:32,834 --> 01:51:37,294
และเครื่องมือจัดฟันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นจริงๆ
คนที่เหมาะสมที่ฉันเคยพบมา

1148
01:51:37,922 --> 01:51:40,710
ฉันหมายถึงคนที่ใจดีและเป็นกันเองจริงๆ

1149
01:51:40,843 --> 01:51:43,512
ยกเว้นพวกวีลเลอร์
คุณหมายถึง.

1150
01:51:45,556 --> 01:51:47,928
ฉันชอบวีลเลอร์มาก

1151
01:51:48,809 --> 01:51:52,225
พวกเขาค่อนข้างแปลกสำหรับรสนิยมของฉัน
เป็นโรคประสาทนิดหน่อย

1152
01:51:53,397 --> 01:51:54,677
ฉันไม่เคยเครียดแต่ก็มักจะเป็น

1153
01:51:54,815 --> 01:51:57,935
คนที่พยายามมาก
ที่จะจัดการกับในหลายวิธี

1154
01:51:59,278 --> 01:52:04,023
และแท้จริงแล้วเหตุผลหลักก็คือ
ว่าบ้านหลังเล็กๆนี้ขายยากมาก

1155
01:52:04,199 --> 01:52:07,284
เป็นเพราะพวกเขาปล่อยให้มันเสื่อมค่าลง
น่ากลัวมาก

1156
01:52:07,411 --> 01:52:13,034
กรอบหน้าต่างบิดเบี้ยว ห้องใต้ดินเปียก
รอยดินสอสีเต็มผนัง

1157
01:52:13,167 --> 01:52:16,121
คราบสกปรกรอบลูกบิดประตู
และอุปกรณ์...